Pokec - Miesto, kde mi môžete napísať čokoľvek, vrátane dlhých príspevkov (vaše odkazy, návrhy, pripomienky), na ktoré je možné okamžite odpovedať. 

Veronika:
ICQ: 417156473
E-mail: nikafu93@azet.sk
Twitter:
Skype: veronika.fufalova 
Tumblr: Weronika3

Black:
ICQ: 471695655
E-mail: nicolasblack@azet.sk
FB:
Skype: npc.black
Chceli ste ďalšiu kapitolu, tak ju tu máte :) Vlastne som ju sem chcela dať už včera, ale ako na potvoru mi vypadol internet...tak dúfam, že sa nehneváte, že kapitolu sem dávam až teraz.

Čo sa týka obsahu kapitoly -  Myslím, že sa vám bude páčiť, ja som z nej nadšená :) ... jej podstatou sú hadi, India a indická legenda :D ... Harry sa opäť dozvie niečo nové a spozná nových ľudí :) ... fakt sa máte na čo tešiť. 

Jej preklad bol veľmi náročný kvôli obsahu, to sami uvidíte, ale snáď je to v poriadku :) ... na komentáre k 21. kapitole odpoviem hneď poobede, pretože som naozaj nemala čas ani kvôli výletu na ktorý som musela ísť so sestrou, ani kvôli narodeninám... takže...

Kapitolu venujem všetkým, ktorý mi nechali komentár pri minulej kapitole, menovite to sú: Mononoke, Abigail.Snape, Jutaki, Yuddle, Anfulka, Lily, Rankl, Caira, Jett Alice Black, Kejt, aMaja, Saskya, Kali, Keishatko, Tesssa, Lucka, Setinka, Candy, ElisWolf, Nade a jeden anonym :) Bolo vás veľa a vaše komentáre ma tak potešili, že som túto kapitolu preložila v podstate hneď :DD Ďakujem vám. Dúfam, že aj dnes mi tu napíšete svoje názory alebo poznámky :)

Jedno obrovské ĎAKUJEM patrí opäť Beruške a to nie len za kontrolu kapitoly, ale aj za pomoc s náročnejšími vetami a všetky rady, ktoré mi poskytla. Aj vďaka nej je kapitola hotová tak skoro :)

Tak nech sa páči, kapitola je tu, dúfam, že sa vám bude páčiť. Ešte taká menšia poznámočka, rozhovory v parselčine sú napísané takýmto písmom.

PLUS na konci kapitoly nájdete autorkinu poznámku a aj moje vysvetlivky týkajúce sa buď termínov, ktoré som neprekladala, pretože neboli v angličtine ale nechala som ich tak a tiež je tam pár poznámok, prečo som niektoré slová a slovné spojenia preložila tak, ako som preložila. Tak si to potom prečítajte :) Nie je toho veľa

Užite si kapitolu, Weronika :)

Dokonca aj so všetkou svojou statočnosťou mal Harry trochu strach z toho, čo mu dnešný deň prinesie. Bude musieť čeliť elixírovej komunite ako on sám a nie ako tajomný H. Black. Bude musieť čeliť všetkým tým, ktorým zrušil prílev financií. Vyzeralo to na rušný deň plný rokovaní a dohadovaním sa s nahnevanými čarodejníkmi. Povzdychol si, dohoda s Williamsonom bola jednoduchá, bol to príjemný a dobrý človek zapálený pre dobrú vec; Fireforge kontaktoval Mangusa a pomocou spojenia Gringottbanky so Spojenými Štátmi preskúmal zdravotnícke zariadenie. Rozhodovanie o výške finančného grantu bolo ľahké; súhlasil s návrhmi Fireforgea. Možno by mohol Fireforgea požiadať, aby prišiel... Nie, ak chcel aby ho ľudia videli ako vážneho Lorda a nie len Harrho Pottera Vyvoleného, musel to urobiť sám.

Misty ticho vstúpila do miestnosti a informovala ho, že je čas vstať a pripraviť sa.

Harry sa otočil a pozrel na Severusa. Jeho milenec mal zatvorené oči, no on vedel, že je hore. Severus mal ľahký spánok a v momente, keď vošla do izby Misty sa prebudil. Harry sa nad neho naklonil a pobozkal ho.

„Je čas vstávať, láska. Ak sa nemýlim, plánuješ sa zúčastniť týchto raňajších aktivít.“

„Áno, ale nechcem... nemôžeš mi napísať poznámky, alebo niečo?“ povedal a pritiahol si prikrývky bližšie k sebe.

„No tak, profesor, je čas ísť do triedy,“ povedal Harry keď zišiel z postele a prikrývky stiahol so sebou.

„Ale ja som tu uväznený, povedal si, že nemôžem opustiť posteľ,“ Harry počul v Severusovom hlase známky trucovania.

„Uväznenie zrušené, je čas vstávať, ak vstaneš teraz, môžeme si dať spoločnú sprchu a ja ti umyjem vlasy.“

Severus už nepotreboval žiadne ďalšie presviedčanie. Vstal a nasledoval svojho krásneho milenca do kúpeľne.

***

Ako očakával, ráno bolo plné konfrontácií s frustrovanými a nahnevanými čarodejníkmi. Harry si povzdychol, keď sa mu okolo poludnia konečne podarilo dať si prestávku a ísť do reštaurácie naobedovať sa. Zbadal Slughorna sediaceho pri stole s mladým čiernovlasým mužom, ktorý sa Harrymu zdal povedomý, ale nevedel si jeho tvár zaradiť.

„Ach, Harry, chlapče môj, prosím pripoj sa k nám,“ ukázal Horacio na stoličku a potom zavolal čašníka.

Harry sa posadil a rýchlo si objednal niečo na jedenie, čo sa zázračne objavilo hneď pred ním.

„Harry, neviem, či si sa už niekedy stretol s Felipem dos Santosom, je to jeden zo Španielov a vychádzajúci mladý Majster elixírov; Felipe, toto je Lord Harry Potter Black.“

Obaja muži si potriasli rukami. Potom si Harry uvedomil, kde ho videl, bol jedným zo Sangreho učňov.

„Vy ste jedným zo Sangreho mužov, však?“ pozrel sa Harry na muža trochu chladne.

„Áno, dnes ráno som zložil záverečné skúšky z elixírov a bol som uistený, že všetko dopadlo dobre...“ muž vyzeral trochu nesvoj. Odpil zo svojho nápoja a znovu sa obrátil k Harrymu, „Prišiel som k Seňorovi Sangremu aby som prípadne dostal možnosť sa s vami pozhovárať.“

„So mnou?“

„Áno, včera večer zmienil, že hľadáte niekoľko nových Majstrov, dúfam, že by som mohol byť jedným, ktorý by prichádzal do úvahy.“

„Viete vôbec, čo hľadám?“

„Aby som bol úprimný, Lord Black, predtým som dúfal, že budem pracovať pre Seňora Sangreho v jeho laboratóriu, ale v súčasnej dobe je všetko o poradovníku. Povedal mi, že moja práca s ním je stále bezpečná a že dostane financie od rodiny Medici... Nedávno som sa rozprával s dvojčatami a radšej by som sa neuberal tým smerom... z toho čo som počul, zdáte sa byť cnostným mužom a ja si nemyslím, že nech potrebujete Majstra elixírov na čokoľvek, bude to nejako škodlivé pre moju dušu.“

Harry muža počúval, ale stále si nebol istý; mlčky pokračoval v jedení a neodpovedal. Po pár trápnych momentoch sa do toho vložil Horacio, „Rodinu dos Santos poznám už dlhší čas. Felipeho otec bol dobrý muž, ktorý zomrel po tom, čo odmietol v minulej pomôcť jednej aj druhej strane. Práve cez Felipeho som vybavil Dracovi prácu u Sangreho.“

Harry si všimol, že Felipeho tvár zbledla, keď Horace zmienil Draca a spýtal sa, „Vy pracujete s mladým Malfoyom?“

„Áno, pane... viem, že vy a Malfoy spolu nevychádzate najlepšie, ale nebudem klamať ak poviem, že je to dobrý človek s veľkým potenciálom a ak dostane skutočnú šancu, mohol by byť veľkým Majstrom elixírov.“

„Nezdá sa vám, že je Pán Malfoy vo svojom živote na nože s mnohými ľuďmi?" spýtal sa Harry dúfajúc, že sa dozvie viac o mužovom názore na Draca vediac, že nikto nevedel o tom, že tí dvaja sa pomerili.

„Malfoy vo svojom živote spravil nejaké chyby, za ktoré aj zaplatil. Snaží sa ísť ďalej a spraviť zo svojho života niečo dobré. Jeho cesta je ťažká a musí na nej čeliť mnohým prekážkam, no musím priznať, že obdivujem jeho odhodlanie.“

„Je to rozmaznaný spratok, ktorý si svoju cestu vydláždil sám. Som si istý, že dokonca aj bez rodinných peňazí je preňho život jednoduchý,“ vyzval ho Harry.

„Mýlite sa, Lord Potter Black, Malfoy to nemá vôbec jednoduché... Seňor Sangre a ostatní mu pripravili ťažké časy. Musí robiť všetky tie nedôstojné práce v laboratóriu a nikdy sa nesťažuje. Spí v bytoch pre personál v laboratóriu a často chodí spať bez jedla, keď si šetrí každý knut, ktorý môže zarobiť. Keby nebolo mňa a mojej manželky Eleny, som si istý, že by nejedol nikdy... Nie som krutý muž, pane, neospravedlňujem to, čo urobil v minulosti, ale nenechám toho muža trpieť.“

„Zdáte sa byť voči nemu milosrdný.“

„Ako som povedal, verím na druhé šance. Draco je vysoko inteligentný a ak by sa niekedy dostal k niekomu, kto by si ho vzal do učenia, mohol by sa stať veľkým Majstrom elixírov.“

„Myslel som si, že do učenia si ho vezme Sangre?“

„Nie, nemyslím si, že Sangre by si v najbližšej dobe vzal niekoho ako učňa, ale aj keby ste nezastavili Sangremu finančné granty, Sangre nemal v úmysle Malfoya učiť.“

„Takže ho nechal ako laboratórneho asistenta?“

Dos Santos sa naňho díval a chvíľu mlčal. Potom pokračoval, „Myslím si, že Sangre dúfal, že Malfoy nakoniec skončí v jeho posteli... ako ste si možno všimli, má slabosť pre dobre vyzerajúcich mladých mužov a dúfal, že Malfoy by vymenil láskavosť za lepšiu životnú úroveň...“

„Neverím, že by Draco klesol na takú úroveň," Harry sa snažil ostať pokojný; musel samého seba zastaviť od toho, aby znovu Sangreho nepreklial.

„Boli by ste prekvapený, čo by boli niektorí ochotní urobiť, keby boli veľmi zúfalí, ale súhlasím, Malfoy bojoval za svoje povýšenie veľmi tvrdo a hľadal niekoho iného, kto by ho učil... skončil minulý týždeň a ja dúfam, že dostal lepšiu ponuku.“

„Draco skončil?

„Áno, napísal mi a povedal mi, že poslal Sangremu oznámenie... vlastne má šťastie, že dostal nové miesto keďže teraz všetci ostatní, ktorí pracovali pre Sangreho laboratóriá budú bez práce.“

„Seňor dos Santos, zdá sa, že ste dobrý muž. Ak si vás najmem, bolo by to vo výskumnej oblasti bez žiadnej reálnej šance na úspech,“ zadíval sa naňho Harry.

„Mám rád výzvy.“

„Vskutku,“ Harry povytiahol obočie a spomenul si na Severusa„Jeden z mojich priateľov a ja dávame dohromady tím pre výskum možnosti zvrátiť účinky dlhodobého pôsobenia kliatby Cruciatus.“

„Mám záujem.“

„Museli by ste sa presťahovať so Veľkej Británie.“

„Žiadny problém, moja manželka a ja sme obaja dúfali, že dostaneme prácu v Británii a tešíme sa na zmenu.“

„Čo robí vaša manželka?“

„Je čaromedička.“

Harry sa usmial, „Severus má na starosti zloženie tímu a ja sa spolieham na jeho rozhodnutie. Porozpráva sa s vami.“

„Mysleli ste Severusa Snapea? Keby som dostal tú prácu, pracoval by som so Severusom Snapeom?“

Harry sa zamračil, „Je to problém?“

„Nie, absolútne nie! Ja len že ten muž je jedným z najúžasnejších Majstrov elixírov na svete a nikdy nevzal nikoho ako svojho učňa alebo spolupracovníka... bola by to česť s ním pracovať...“ Felipemu sa rozžiarili oči ako vianočný stromček.

Harry sa usmial pri spomienke na minulú noc; Áno, Severus je úžasný. Jeho myšlienky boli prerušené, keď začul známy hlas volajúci jeho meno.

K ich stolu kráčala Rita Skeeterová a jej fotograf.

„Harry, zlatko, bola som prekvapená, keď som počula že si v krásnej Barcelone, povedz mi, kto je tento pekný Španiel, s ktorým práve obeduješ? Vieš, moji čitatelia to chcú vedieť.“

„Skeeterová, ako ste sa sem dostali? Tento hotel má byť päťhviezdičkový, bez chrobákov.“

„Rita, ako sa máš? Nevidel som ťa už nejaký ten čas,“ vložil sa do toho Horacio a blonďavá reportérka sa naňho široko usmiala.

„Ale, Sluggy, nevšimla som si ťa, nie je toto útulný malý obed?“

„Skeeterová, toto je vlastne pohovor, nič, čo by mohlo vašich čitateľov zaujímať. Nič len nudne prebiehajúci rozhovor o veciach týkajúcich sa majetku.“ Harry bezprútikovou mágiou zmazal všetko napísané na pergamene vznášajúcom sa pri otravnej reportérke.

„Ach, ale vieš, počula som najrozkošnejšie chýry o tebe a istom Majstrovi elixírov.“

„Áno a ja som počul chýry, podľa ktorých som bol včera okolo obeda v Anglicku a ďalšie, podľa ktorých mi vyrašili krídla a do toho Anglicka som priletel, no to neznamená, že je to pravda. Skeeterová, jediný príbeh, ktorý vám poskytnem je to, že som nebol spokojný s niektorými blackovskými investíciami a zrušil som niekoľko grantov, ktoré boli z môjho majetku skôr poskytované; teraz venujem viac pozornosti svojmu majetku osobne. Okrem toho nemám žiadne veci skutočného záujmu.“

„No tak, žiadne šťavnaté veci, nič pre mojich čitateľov.“

„Skeeterová, ak príde niečo šťavnaté, budete prvá na mojom zozname.“

Reportérka sa pozrela naňho a potom na Slughorna, „Ale...“

Harry ju rýchlo prerušil, „Vlastne mám nejakú novinku, ktorá by možno mohla vašich čitateľov zaujímať... Včera večer som počúval túto úžasnú muklovskú jazzovú skupinu a bol som očarený. Každé dievča, ktoré by o mňa malo záujem musí mať rado muklovský jazz.“

Bleskové brko ožilo, „A čo slečna Weasleyová, má rada jazz?“

„Aby som bol úprimný, Rita, nemyslím si...“

„Ach, áno, to je dobrá novinka, áno...“

„Viete, Rita, počul som, že tá skupina bude dnes vystupovať znovu. Prečo vy a váš fotograf nejdete a neurobíte zopár fotiek dole na námestí...“

„Áno, pôjdem, Harry, ale nemysli si, že som sa čo i len po dobu jednej sekundy nechala oklamať. Viem, že je tu ešte nejaký ďalší príbeh,“ s tým Rita vybehla von.

Slughorn sa zasmial a zľahka Harryho pobúchal po chrbte, „To si zvládol veľmi dobre, chlapče.“

„Áno, no, prekvapivo má Skeeterová svoje využitie. Nech je ako chce, myslím, že na chvíľu pôjdem do svojho apartmánu. Seňor dos Santos, budem vás kontaktovať neskôr, keď sa porozprávam so Severusom.“

***

Severus súhlasil s rozhovorom a Harry nechal rozhodnutie na ňom. Neville tiež naznačil, že bude súhlasiť s tým, koho Severus odporučí.

Harry Felipemu poslal správu, že sa s ním chcú stretnúť a obaja šli do hlavnej zasadacej miestnosti v stanovený čas. Na ceste si Severus všimol Majstra elixírov Arjuna a rýchlo Harrymu porozprával o zvitkoch, o ktorých ten muž hovoril. Potom Harry nechal Severusa s Felipem a podišiel k indickému Majstrovi.

„Dobrý deň, vy ste Majster elixírov Arjun, ak sa nemýlim?“ povedal Harry a prešiel k mužovi, ktorý sa naňho pozrel najprv šokovane a potom s úsmevom.

„Áno, a vy ste Lord Potter Black, je mi potešením spoznať vás. Predpokladám, že Majster Snape vám povedal o mojich zvitkoch.“

„Áno, rád by som sa na ne pozrel. Existuje len veľmi málo dokumentov napísaných v parselčine, preto ma vaša ponuka fascinuje.“

Indický muž sa zoširoka usmial, „Áno, tiež ma tie zvitky fascinujú, ich nájdenie prekonalo všetko, čo som si kedy predstavil. Chrám bol starou svätyňou venovanou Naga* alebo hadím veriacim či ctiteľom. Chrám samotný bol zničený už pred stovkami rokov, ale našli sme niekoľko neporušených miestností... sú tam maľby baziliskov a dokonca aj nejakých napoly ľudských a napoly hadích bytostí. Po všetkých stenách sú rôzne zápisy, nič podobné som predtým nevidel a viem, že tam sú všetky staroveké varianty Sanskritu*1. Je tam niekoľko komnát, ktoré teraz odkrývame, ale boli sme schopní odhaliť niečo, čo vyzerá ako knižnica s niekoľkými druhmi dávnych zvitkov. Niektoré z nich sú písané v Sanskrite, ale našli sme štyri zvitky písané v nejakom zvláštnom jazyku, ktorý bol aj na stenách. Zvitky mali okolo seba magickú auru a sú dokonale zachované... dúfal som, že by ste s nami mohli stráviť nejaký čas a dešifrovať zvitky.“

„Nemôžem vám sľúbiť kedy presne, ale som si istý, že by som mohol do Indie na pár dní prísť...“

„Ohromné, viem, že ste zaneprázdnený muž a za každý čas, ktorý by ste nám mohli poskytnúť by som bol šťastný,“ Ind okamžite začal zapisovať veci ako sú kontakt, miesto a ďalšie relevantné informácie.

„Majster elixírov Arjun...“

„Prosím, hovorte mi Arjun, hovorí mi tak každý.“

„Arjun, všimol som si, že na prste máte hadí prsteň, je to symbol pre skupinu, v ktorej ste? Skupinu Naga?“

„Ak máte na mysli či som hadí veriaci, tak nie. Nie naozaj. To slovo v súvislosti s čarodejníkom odkazuje na skupinu čarodejníkov ktorí praktizujú parselskú mágiu a pracujú v harmónii s hadmi. Žiadny ozajstný Naga tu nebol už celé storočia. Myslím, že najbližšie k jednému ma britský Temný pán, ktorého ste porazili. Ja mám hady veľmi rád a urobil som aj mnoho elixírových výskumov s využitím rôznych druhov hadov a aby som bol úprimný, prial by som si mať váš dar. Ale pokiaľ ide o moje uctievanie, obávam sa, že je limitované mojim miláčikom Kaa.“

„Vy máte hadieho miláčika?“ Harry bol vlastne rád, že sa rozprával s niekým, kto má rád hady. Hermiona a Ron vždy neznášali rozhovory o hadoch, pretože si ich spájali so Slizolinčanmi a Voldemortom.

„Áno, Kaa je kobra kráľovská. Vlastne je hore v mojej izbe, väčšinou ju nosím so sebou, ale zvyčajne sa pri týchto činnostiach začne nudiť. Chceli by ste ju vidieť?“

„Áno...“ Harry sa zastavil. Prežil už príliš veľa pokusov o jeho život na to, aby šiel do nechránenej izby s mužom, ktorého práve stretol.

Všimnúc si jeho pochybnosti sa Arjun zasmial, „Nebojte sa, nie som ako Sangre, ale ak tu chvíľu počkáte, prinesiem Kaa dole.“

Muž hneď odbehol a vrátil sa o päť minút neskôr spolu s krásnou kobrou kráľovskou omotanou okolo svojich ramien a rúk.

„Ahoj, krásssavec, moje meno je Harry. Bolo mi povedané, že ty sssi Kaa.“ Po Harryho zasyčaní niekoľkí Majstri elixírov vystrašene cúvli, iní sa naňho dívali s úžasom. Arjun vyzeral nadšene.

„Áno, nikdy predtým sssom rečníka nessstretol, ale sssaab*2 o tebe hovoril,“ had sa odplazil od Arjuna a plazil sa smerom k Harrymu.

„Naozaj? Čo o mne povedal?“ Harry premýšľal, či mal indický Majster elixírov aj ďalší dôvod, prečo sa s ním chcel stretnúť. Podľa jeho skúseností hady nikdy neklamali, keď sa s nimi rozprával.

„Dúfa, že by sssi mu mohol pomôcť sss jeho príbehmi.“

„Jeho príbehmi myssslíššš zvitky?“

„Áno, hovoria o príbehoch z dávnych dôb, kedy magický Naga používali hadiu mágiu.“

„A chrám?“

„Bol to domov kráľov hadov, veľkých kráľov, ktorí chránili zem a ktorých mágia robila krajinu bohatou a krásssnou, keď Naga a veľkí králi žili ssspolu.“

„Králi hadov, myslíššš bazilissskov?“

„Áno, veľkých kráľov, oni učili Naga mágiu hadov.“

„Kto sssú Naga? Sssú to čarodejníci?“

„Ty sssi Naga, cítim ťa, môžeššš sa ssstať hadom, máššš hadiu mágiu.“

„Ach, rozumiem. Naga sssú čarodejníci, ktorí sssa môžu premeniť na hadov.“

„Áno, sssaab si praje aby mohol byť Naga, takže by sssi mohol prečítať príbehy.“

„Je tvoj sssab dobrý človek?“

„Áno, je to veľmi dobrý človek, je to môj hniezdiaci partner*3 a ja sssi tiež prajem, aby bol Nagom.“

„Hniezdiaci partner, myssslíš rodinu?“

„Áno.“

„No, radšššej ťa dám ssspäť tvojmu saab, vyzerá sssmutne, že sssa sss tebou nemôže rozprávať tak ako ja.“

„Povedz mu, že je môj obľúbený hniezdiaci partner a že mu ďakujem za záchranu vajec môjho druha z ohňa.“

Harry sa zasmial, keď sa had odplazil späť k svojmu pánovi, ktorý sa na Harryho zvedavo díval, „Kaa mi povedal, že ste jeho obľúbený hniezdiaci partner a ďakuje vám za záchranu vajec jeho druha z ohňa.“

Arjun sa pozrel na Harryho a potom na hada, ktorý sa díval zase naňho.

„Oheň... to sa stalo už pred dvoma rokmi.“

„No, hádam že toto je prvá príležitosť ktorú mal na to, aby sa mohol poďakovať.“

Arjun prikývol, „Povedz mu, že mi bolo potešením.“

Harry odovzdal správu a sledoval, ako sa had presunul cez mužove ramená tak, akoby ho objímal.

„Harry, čo je to hniezdiaci partner?“

„Rodina.“

Arjun sa usmial a pohladil hada po hlave.

Potom mu Harry povedal všetko, čo povedal Kaa o zvitkoch a Arjun bol ešte viac nadšený.

„Je škoda, že ich nemáte so sebou, keďže teraz mám času dosť,“ zasmial sa Harry.

Arjun zvážnel, „Mohol by som ich sem dostať za menej ako hodinu.“ Po Harryho prikývnutí sa muž ponáhľal to zariadiť.

Severus sa pripojil k Harrymu v hale a povedal mu, že Felipe by bol dobrým prírastkom v tíme pracujúcom na Longbottomovcoch a že jeho manželka Elena by mohla byť dobrou náhradou za Poppy. Chvíľu spolu hovorili o plánovaní a riadení, keď sa vrátil Arjun spolu s Kaa.

Opätoval pozdrav Severusovi a Harrymu povedal, že zvitky tu budú do pol hodiny.

Kaa sa pozrel najprv na Severusa a potom na Harryho, „Toto je tvoj druh, cítiť z neho teba. Aj on mieššša elixíry ako môj sssaab.“

Harry sa zasmial, „Áno, toto je môj druh, Ssseverusss a áno, aj on mieššša elixíry.“

„Severus, toto je Kaa,“ predstavil mu Harry hada, ktorý sa na Severusa stále zvláštne díval.

„Harry, ako sa povie ahoj v parselčine?“ spýtal sa Severus a pohladil hada.

Harry zasyčal a Severus sa pokúsil ho napodobniť, ale vyšlo z toho, „Cool*4“

Po pár minútach, kedy sa Severus s Arjunov snažili to znovu skúsiť, povedal Kaa Harrymu, „Chápem, prečo je on tvojim obľúbeným druhom, je veľmi zábavný.“

Harry sa zasmial a Severus sa zamračil, keď počul, že had ho nazval zábavným.

Potom sa trio vrátilo späť do Arjunovho apartmánu, kde čakali na príchod zvitkov.

Kaa bol potešený, že mohol ukázať Harrymu svoje terárium so zohrievacou skalou a miskou s vodou a povedal mu o veciach, ktoré našiel v chráme, vrátane veľkej miestnosti, ktorú archeológovia ešte len museli nájsť. Keď o tom Harry povedal Arjunovi, muž od nadšenia takmer vypadol zo svojho kresla.

Konečne sa ozvalo zaklopanie na dvere a do izby vošli dvaja indickí čarodejníci s drevenou truhlou. Harry si všimol, že vonku stáli ďalší dvaja; zvitky zrejme potrebovali prísnu stráž, predsa len to bol veľký archeologický nález.

Noví prichádzajúci sa na dvoch britských čarodejníkov dívali s nedôverou, ale zaznamenali zjavné priaznivé prijatie Harryho u Kaa.

Arjun krátko prehovoril v hindčine, otvoril truhlu a vytiahol z nej dva zvitky, u ktorých Harry okamžite potvrdil, že sú písané v parselčine.

Prvý zvitok detailne popisoval niečo, čo vyzeralo ako staroveká ceremónia, v ktorej Naga zavolal baziliska a priniesol obete ako ovce, kozy, jelene, opice a dokonca aj tigre, výmenou za hadiu múdrosť.

Dvaja indickí čarodejníci zapisovali každé slovo, ktoré Harry preložil a Arjun mu kládol mnoho otázok ohľadom možného zdôvodnenia istých vecí. Na niektoré bol prekvapivo schopný odpovedať Kaa.

„Kto sú to Naga? Boli to kňazi?“ spýtal sa Severus.

Odpovedal jeden z indických čarodejníkov, ktorého Arjun predstavil ako Raviho, „Podľa muklovských tradícií to bola skupina hadích ctiteľov. Niektoré z ich ľudových vedomostí hovoria, že to boli napoly muži a napoly hady a mohli nažívať s bohmi a ľuďmi; čarodejnícke náuky uvádzajú, že to bola skupina carodejníkov, ktorý ovládali hadí jazyk a praktizovali hadiu mágiu.“

„Skutočný preklad je 'Magickí hadí kňazi', Naga však boli čarodejníci, ktorí boli hadími animágmi,“ odpovedal Harry a potom rýchlo dodal: „Povedal mi to Kaa.“

„No, to by vysvetľovalo isté vedomosti. Hovorilo sa, že nielenže mohli hovoriť s chrámovým baziliskom, ale tiež na nich vraj nemali vplyv baziliskove oči,“ informoval skupinu Ravi.

„Chcete povedať, že hadí animág*5 by bol schopný pozrieť sa baziliskovi do očí a nezomrieť pri tom?“ užasnuto sa spýtal Harry.

„Áno, teda aspoň podľa legendy, ale vzhľadom na to, že už viac ako osem storočí nebol zaregistrovaný žiaden Naga, je ťažké túto legendu potvrdiť,“ odpovedal Ravi, ale zvláštne sa na Harryho zadíval, „Ste Naga, Lord Potter Black?“

„Prečo sa ma na to pýtate?“ Harry zodvihol svoje mentálne štíty.

„Ste parselan.“

„To bol aj Voldemort a on nebol animág,“ rýchlo odpovedal Severus.

Muž vyzeral byť trochu v rozpakoch a prikývol, keď Harry dodal, „Nie, vlastne mojou animágovskou formou je jeleň, ako mal môj otec.“ Toto bola forma, ktorú mu Brian legálne zaregistroval na ministerstve.

Kaa sa pozrel na Harryho a povedal, „To nie je pravda, prečo sssi povedal, že nie sssi Naga? Byť Naga je veľká česssť.“

„Nie je to vec, o ktorej chcem, aby vedel každý. Nepoznám ho a neviem, či by neuvrhol mňa a môjho druha do nebezpečenssstva.“

Kaa prikývol a povedal, „Áno, on len zbiera bohatssstvo, nie ako môj sssaab, ktorý zbiera vedomosssti. Robíššš múdro, že mu neveríššš.“

„Nemáššš ho rád?“

„Nie, časssto hovorí nepravdy a volá ma veľký červ.“

Harry sa zasmial a ostatní sa naňho pozerali premýšľajúc o tom, čo prebehlo medzi ním a hadom.

Harry sa pozrel na Raviho a povedal, „Kaa tvrdí, že ho nazývate veľkým červom, berie to ako urážku.“

„Chcete tým povedať, že rozumie tomu, čo hovoríme?“

„Áno, aj keď nie všetky hady rozumejú ľudskej reči. Kaa je avšak magickým hadom.“

Arjun sa pozrel na svojho miláčika s úžasom, „Môže vykonávať parselskú mágiu?“

„Nie ako veľkí králi, ale áno, môžem vykonávať nejakú mágiu.“

„Naozaj, akú?“

„Môžem povedať, že ty a tvoj druh máte pred sssebou niekoľko ciessst sss veľkým zlom, ale potom budete veľmi dlho šššťassstní. Môžem povedať, že ty sssi do tejto ríššše priviedol Sssmrť a urobíššš to znovu. Mohol by sssom tiež povedať, že privedieš môjmu sssaab ďalšššieho rečníka a že parssselssská mágia sssa vráti čarodejníkom.“

Harry sedel s ústami od šoku otvorenými dokorán a po tom, čo sa zhlboka nadýchol, povedal, „Môžeššš hovoriť o budúcnosssti, tak to je neočakávané. Myssslel sssom sssi, že máššš nejakú sssuper rýchlosssť alebo že môžeššš určiť, kedy niekto klame.“

„Všššetky hady sssú rýchle a môžu odhaliť lži. Ak sssa budeššš cítiť lepšššie, tiež by sssom mohol omráčiť niekoho veľkosssti tvojho druha a môžem sssa ssstať neviditeľným,“ s týmto sa Kaa zneviditeľnil, hoci Harry ho stále cítil na svojich pleciach.

Ostatní šokovane zalapali po dychu.

„Môžeššš ma to naučiť?“

Kaa sa znovu zviditeľnil, „Ty máššš rôzne nadania, hoci tiež viem, že nie sssom jediný, kto ťa bude učiť. Nessskôr príde ďalššší, kto toho bude ssschopný, veľký kráľ, ale nie na jeden mesiac.“

„Bazilisssk?“

„Áno, veľký kráľ. Bude učiť teba a tvojho druha, ak sssi zapamätáššš, že máššš byť zdvorilý a venovať pozornosť hodinám so zvitkami. Taktiež musssíššš ešššte prečítať ten ďalššší zvitok, pre tvoje hľadanie je veľmi dôležitý.“

Harry sa pozrel najprv na zvitky a potom na Arjuna, ktorý sa spýtal, „Čo povedal, čo ešte s pomocou mágie dokáže?“

„Má super rýchlosť, môže povedať, kedy ľudia klamú a môže aj niekoho omráčiť...“

Severus pri pohľade na Haryho vedel, že to nie je všetko, čo mu had povedal, ale rozhodol sa na to netlačiť.

„Tiež mi pripomenul, že tu máme ešte ďalší zvitok, na ktorý sa máme pozrieť,“ povedal Harry snažiac sa zmeniť tému. Všimol si, že Ravi sa naňho díva podozrievavo.

„Áno, áno, ďalší zvitok,“ povedal Arjun a uistil sa, že jeho dvaja pisári majú dosť pergamenu.

„Prosím, prečítajte to doslovne, Lord Potter Black,“ prehovoril Ravi a umiestnil magické brko na pergamen.

Harry pohľadom prebehol zvitok, bol to príbeh alebo s najväčšou pravdepodobnosťou historická udalosť, vzhľadom na varovanie Kaa.

Harry začal čítať:

„V roku čierneho Slnka a Mesiaca za vlády veľkého kráľa Dharmpala, kedy bolo všetko pokojné a harmonické, potuloval sa po zemi veľký had Manasa prinášajúci všetkým mier a prosperitu. Za svitania sa obzerala po krajine a medzi skalami na severe jazera Manasarovar zbadala silné, magické svetlo. Vybrala sa k nemu a potom tam uvidela na skalách ležiaceho polomŕtveho garuda*6. Inštinkty jej hovorili, aby ho nechala tam, kde je, ale jeho krása prekonala všetko, čo dovtedy videla a tak sa okolo neho ovinula a vzala ho späť do chrámu k magickému hadiemu kňazovi aby ho vyliečil.

Hlavný hadí kňaz sa pozrel na muža s krídlami a varoval Manasu, že by mal byť zničený. Avšak ona kvôli svojej láske ku všetkému mocnému a krásnemu na slová múdreho hadieho kňaza nedbala. Ostatní veľkí králi jej rozhodnutie spochybnili, ale neublížili mu. Bol pod ochranou ich kráľovnej.

Keď sa garuda prebudil, videl, že je vo svete svojho nepriateľa a schoval si krídla do svojho tela tak, aby ich neurazil či nerozhneval. Magickí hadí kňazi ho vykúpali v mlieku, odeli jeho nahé telo a dali mu ich posvätný šperk – Oko Shivy, ktorý mu umožnil dívať sa do tváre veľkým kráľom. Mladý hadí kňaz Priya sa stal jeho hlasom ku kráľom a chodil s ním všade tam, kam šiel on.

S jeho krídlami z dohľadu, zabudol magický hadí kňaz na to, že ten muž bol vlastne garuda a strávil s ním mnoho Sĺnk zhováraním sa o hadej mágii a spôsoboch magických hadích mužov. Mladý garuda prosil, aby sa mohol naučiť mágiu hadov, ale bolo mu povedané, že niekto ako on nemôže byť učený.

Počas noci Deepavali, keď na oblohe nebol mesiac ani hviezdy, vytiahol garuda svoje ohnivé krídla a meč a sťal kráľovnú Manasu zatiaľ čo spala. Ostatní veľkí králi od hnevu zrevali, ale nemohli svojho nepriateľa zabiť, keďže ho Shiva pred ich mágiou chránila. Garuda oslepil veľkých kráľov a zničil ich hniezda. Pre seba ukradol mláďatá princeznej Naginy a zničil prednú časť chrámu. Najstarší z nich schoval všetky háďatá a držal ich preč od ohňa, a obetoval svoje telo aby chránil tých zranených.

S Naginyi a Priyom po boku si garuda podmanil celú zem a zničil všetkých, ktorí hadích mužov milovali a chránili. Sebe nechal všetko bohatstvo a ľuďom nechal len smrť a skazu. Každý rok na znovuzrodenie slnka mu všetky dediny obetovali svoje kravy, najlepšie obilie a sedem panien. Ľudia volali bohov aby ich zachránili, ale so Shivou na jeho strane boli zničení všetci tí, ktorí sa garudovi postavili do cesty.

V čase vlády kráľa Pratihara, prišla mladá mágia z krajín zapadajúceho slnka na brehy jazera Manasarovar. Jeho oči boli modré ako voda v jazere a jeho mágia žiarila ako mesiac. Najstarší z veľkých kráľov predpovedal, že on by dokázal krajinu zbaviť zlého garuda. Starý magický hadí kňaz Suni, ktorý bol ešte mladý, keď garuda prišiel, odviedol modrookého používateľa mágie*7 do skrytého chrámu. Ten pomocou svojich byliniek a kúzelnej vody vyliečil oči starým kráľom...“

Harry sa na chvíľu odmlčal, ale ticho si prečítal kúsok ďalej. Potom sa pozrel na Severusa, „Táto časť príbehu je mi veľmi známa, je podobná tomu, čo som čítal v Salazarových denníkoch, myslím, že čarodejník, o ktorom tu píšu je Salazar Slizolin.“

Arjun prikývol, „Načasovanie sedí; vládol Maharaja Pratihara, tam, kde je teraz Punjab asi pred 1100 rokmi.“

„A kráľ Dharmpala?“ spýtal sa Severus.

„Asi dvetisíc rokov pred tým.“

Harry pokračoval, „...pomocou svojich byliniek a kúzelnej vody vyliečil oči starým kráľom. Starý magický hadí kňaz Suni potom odviedol modrookého používateľa mágie do stredu chrámu, kde mladí veľkí králi otestovali jeho odhodlanie a jeho útočnú mágiu, ale držiac svoje oči zatvorené a meč sklonený, odmietol mladý používateľ ublížiť kráľom. Potom podľa inštrukcií hadieho kňaza mladého modrookého používateľa mágie okúpali v mlieku a predstavili veľkým kráľom.

Aby sa mu odvďačili za vyliečenie očí, jeden z veľkých kráľov odmenil mladého používateľa mágie uhryznutím sladkej hadej šťavy...“

„Čo je uhryznutie sladkej hadej šťavy?“ spýtal sa Ravi a prerušil príbeh.

„No, podľa Salazarových denníkov, najstarší z Baziliskov, ktorý je považovaný za vodcu alebo princa, ho vlastne uhryzol do krku. Baziliskovia majú veľmi silný jed, ktorý normálne zabíja v priebehu jednej minúty, ale ak si to bude priať, had do jedu prenesie časť svojej vlastnej mágie. To je to, čo nazývajú sladká hadia šťava. Znamená to, že jed nie je jedovatý. Pre Salazara to znamenalo, že dostal dar parselčiny spolu so znalosťou parselskej mágie a odolnosťou proti akémukoľvek hadiemu jedu. Avšak jeho dedičom bol predaný len dar parselčiny,“ vysvetlil Harry.

„...jeden z veľkých kráľov odmenil mladého používateľa mágie uhryznutím sladkej hadej šťavy, čo ho spravilo chorým na celý prelom mesiaca. Keď sa mladý magický používateľ prebudil, mohol sa pozerať veľkým kráľom priamo do ocí a voľne sa s nimi rozprávať. Magický hadí kňaz ho pomenoval Arjuna...“

„Meno Arjuna znamená 'jasný', 'žiarivý', alebo 'strieborný',“ vysvetľoval Arjun.

„...Magický hadí kňaz ho pomenoval Arjuna kvôli jeho striebornej žiare mágie. Mnoho mesiacov hadí kňazi a veľkí králi učili Arjuna mágiu hadov. Potom s hadím kňazom po boku, šiel veľký Arjuna do garudovho údolia, aby sa odplatil zlu, ktoré priniesol na zem.

Boje trvali dva mesiace až kým Arjuna nezabil zlého Priya a nepresunul sa do garudovho hradu. Pomocou mocnej mágie zastavil garudove ohnivé krídla a ohnivý meč. Arjuna bojoval s tým zlým mužom a pomocou meča Kali zničil Oko Shivy. S ničím, čo by ho chránilo pred mágiou veľkých kráľov, zlý garuda zomrel, keď mu na pomoc prišla jeho verná služobníčka Nagini. Keď videla, že jej pán je mŕtvy, obrátila sa k Arjunovi, ale bola zabitá hadím kňazom, ktorého zradila.

Vzali garudovo telo na hradný dvor, kde hadí kňaz postavil veľkú hranicu a zapálil telo plameňmi dvoch Sĺnk, až zostal len popol. Potom bol popol rozptýlený vo vetre.

Po návrate do chrámu veľkí králi odmenili vznešeného Arjuna zvitkami hadej mágie, úlomkom Shivinho oka a vajcom jedného z kráľov. Veľký Arjuna potom odišiel späť domov do krajín zapadajúceho Slnka.“

„Tak a je to,“ povedal Harry a vzhliadol k ostatným. Zvitky podal späť Arjunovi,

„Nepíše sa tam, čo sa stalo s chrámom alebo ako bol nakoniec zničený?“

„Nie, mám podozrenie, že tento záznam napísal Naga Suni, chrám mohol byť zničený po jeho smrti a nezostal nikto, kto by tú udalosť zaznamenal,“ odpovedal Harry.

„Harry, mnohokrát vám ďakujeme za vašu pomoc, dali ste nám viac, ako sme očakávali. Ďakujem,“ povedal Arjun keď vstal a krátko sa Harrymu uklonil. Harry mu úklon vrátil.

Severus sa zodvihol na odchod, ale Kaa rýchlo Harrymu povedal, aby počkali. Arjun objednal čaj a tak Severus s Harrym ostali. Ostatní dvaja čarodejníci vzali zvitky a prostredníctvom medzinárodného prenášadla sa vrátili späť do Indie.

Harry povedal Arjunovi, že Kaa neverí Ravimu a prekladajúc slová Kaa mu tiež poradil, že by sa ho mal zbaviť.

Harry im dvom oznámil, že Kaa má ešte moc prorokovať a povedal Arjunovi, že by si mal zohnať asistenta, ktorý by mu pomohol a že s jeho pomocou sa parselská mágia vráti. Arjuna bol takmer zaplavený slzami šťastia v čase, keď Severus s Harrym odchádzali.

Keď sa vrátili do svojej izby, povedal Harry Severusovi všetko ostatné, čo mu povedal magický had.

„Si si istý, že povedal, že bazilisk bude učiť aj mňa?“ spýtal sa Severus po tretí krát.

„Áno, Severus. Aby som bol úprimný, nie som si istý, či chcem stretnúť ďalšieho živého baziliska. Vlastne po stretnutí s tým posledným som mal nočné mory ešte niekoľko mesiacov.“

„Naozaj? Prečo si nič nepovedal, mohol som...“ díval sa na Harryho súcitným pohľadom Severus.

„Mohol si čo, Severus? Keby som za tebou prišiel, dal by si mi trest alebo by si ma ponížil pred celou triedou. Nie, lepšie bolo nechať si svoje nočné mory pre seba.“

„Neurobil by som to. Ja by som...“ Severus sa odmlčal. Harry mal pravdu. K tomuto mladému chlapcovi sa správal ako bastard.

Severus sa naňho pozrel a potom sa mu posadil na kolená s hlavou opretou o rameno svojho druha.

„Je mi to ľúto, Harry. Správal som sa k tebe ako bastard. Mohol by som povedať, že som to robil preto, aby som chránil svoj imidž špióna, ale úprimne, bola to len akási chorá pomsta tvojmu otcovi. Prepáč; spravil som ti zo života peklo.“

Harry si povzdychol a chvíľu nepovedal nič. Potom však pobozkal Severusa na vrch hlavy, „Čo sa stalo, stalo sa, Kaa povedal, že budeme čeliť mnohým skúškam a potom budeme mnoho rokov šťastní. Dívajme sa radšej dopredu ako dozadu.“

Severus si povzdychol, Harry nepovedal, že mu odpustil, ale aby to bolo fér, treba uznať, že ten chlapec kvôli nemu naozaj trpel. Snažil sa od neho dostať preč, ale Harry ho pevne držal.

Po niekoľkých minútach si Harry znovu vzdychol a potom povedal, „Ďakujem ti za ospravedlnenie.“

Ďalej obaja mlčali, až kým neprišla Misty, ktorá im oznámila, že je takmer čas ísť dole do veľkej sály na rozlúčkovú slávnosť.

Harry šiel do izby, osprchoval sa a prezliekol sa do zeleného formálneho habitu s Potterovským a Blackovským erbom a vzal si aj palicu s levou hlavou.

Trpezlivo čakal na Severusa; obvykle bol on tým, ktorý prichádzal neskoro.

V tej chvíli sa ozvalo zaklopanie na dvere. Harry dvere otvoril; stál tam zamestnanec hotela s malým balíčkom v ruke. Po tom, čo ho Harry rýchlo skontroloval, či na ňom nie sú nejaké kliatby balíček otvoril. Bola v ňom malá fľaštička s bielou tekutinou spolu s odkazom. V odkaze stálo, že je to od Arjuna, ktorý im ešte raz poďakoval za pomoc. Fľaštička obsahovala dobrovoľne darovaný jed od Kaa.

Harry roztržito zatvoril dvere. Zavolal Misty, aby zbalila fľaštičku do Severusovej elixírovej truhlice.

Dvere do Severusovej izby sa otvorili a Severus z nich vystúpil oblečený v čiernozlatom habite, ktorý označoval jeho novú pozíciu ako člena rady Spolku elixírov.

Harry sa zahľadel na svojho druha; bol naňho taký hrdý. Zaslúžil si každú poctu, ktorá mu bola daná. Stál vo dverách a díval sa na svojho príťažlivého druha.

Misty sa pozrela na svojho pána, „Pán Severus, gratulujem vám. Vy si zaslúžite túto veľkú česť. Už bol najvyšší čas aby ste dostali tento habit.“

„Ďakujem ti, Misty.“

Podišiel bližšie a nesmelo premýšľal, čo povie jeho partner.

Harry sa naňho ešte raz pozrel, vykročil dopredu a uväznil Severusove pery v hlbokom bozku.

Vzápätí sa v miestnosti zablesklo a obaja muži sa otočili, aby videli fotoaparát, ktorý práve mizol otvorenými dverami.

Harry sa rozbehol k dverám a doširoka ich otvoril. Zbadal Ritu Skeeterovú meniacu sa na chrobáka a jej fotografa, ktorý bežal smerom k schodom.

„Och Bože...“

Autorkina poznámka: Prehľadala som internet s mnohými indickými legendami a menami; môj príbeh je na 100 % fikcia. Nebolo mojim zámerom uraziť nikoho hinduistickej viery alebo akúkoľvek indickú legendu či hrdinu. Ak som niekoho omylom urazila, pokorne sa ospravedlňujem.

***

Poznámka prekladateľa a vysvetlivky:

* Naga – nechala som to Naga ako v anglickom originále. Naga je čarodejník, alebo skupina čarodejníkov, ktorí mali dar parselčiny a praktizovali parselskú mágiu. Slovo Naga označuje tak jedného, ako aj viacerých čarodejníkov a hoci sa nedá skloňovať, nechala som ho tak. Inak sa preložiť nedalo. Pôvodne som myslela na to, že to preložím ako Nag (sg.) a Nagovia (pl.), ale to už by tak byť nemohlo, keďže nag je druh hada (nagini je jeho samička). A nemožno rovnako pomenovať aj hada aj čarodejníka určitej skupiny vyznávačov hadov. Preto Naga.

*1 Sanskrit - najstarší známy indoárijský jazyk (tiež známy ako sanskrt, stará indoárijčina, stará indičtina).

*2 Saab v hindčine to znamená pán alebo šéf (v angl. boss).

*3 Hniezdiaci partner ja viem, že to znie debilne, ale ako preložíte slovné spojenie 'nest mate' - Nest je hniezdo a mate je partner, druh, kamarát. Konkrétne tu je to myslené ako partner, s ktorým Kaa zdieľa hniezdo, čiže domov. A písať miesto jedného slovného spojenia celú vetu je podľa mňa kravina. Nechala som teda slovné spojenie 'hniezdiaci partner' keby niekoho napadlo niečo lepšie, budem rada, ak mi to napíš do komentáru.

*4 Cool – v originále to bolo ako heff, čo v preklade znamená skvelé, úžasné alebo cool (je to slangový výraz)... no a v normálnej spisovnej angličtine to je cool, awesome, totally rad... viem, že to nesedí celkom dobre, ale nie všetko sa dá preložiť doslovne.

*5 Animág – Animág nie je to isté čo animágus. Animágus je čarodejník, ktorý sa dokáže premeniť na nejaké obyčajné zviera. Animág je čarodejník meniaci sa do magických zvierat, čiže zvierat, ktoré majú mágiu. Napríklad bazilisk alebo gryfon, takže Harry je animág.

*6 Garuda – je to veľký mýtický vták alebo vtáčia bytosť (vtákochlap), ktorá sa objavuje v budhistickej a hinduistickej mytológii. Píšem to s malým písmenom, pretože to nie je meno! Je to len označenie bytosti, podobne ako víla, elf alebo škriatok.

*7 Používateľ mágie – je to doslovný preklad, pretože ma naozaj nenapadlo nič iné, ako by som preložila slovné spojenie 'magic user' – magický používateľ. User je používateľ a v hadej reči sa pod tým rozumie človek (nepoznali slovo čarodejník), ktorý vie používať mágiu. 

03.06.2012 16:01:52
nikafu93
Všetky postavy v poviedkach sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy sú majetkom autorky. Vyhlasujem, že táto stránka nebola vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one