Pokec - Miesto, kde mi môžete napísať čokoľvek, vrátane dlhých príspevkov (vaše odkazy, návrhy, pripomienky), na ktoré je možné okamžite odpovedať. 

Veronika:
ICQ: 417156473
E-mail: nikafu93@azet.sk
Twitter:
Skype: veronika.fufalova 
Tumblr: Weronika3

Black:
ICQ: 471695655
E-mail: nicolasblack@azet.sk
FB:
Skype: npc.black

Kapitola 4- Lord Potter Black

Rozhodla som sa pridať novú kapitolu k poviedke VTZNG, pretože jej preklad trebalo už len dokončiť a keďže som na návšteve, bola to pre mňa najpriateľnejšia možnosť. Keby som sa pustila do prekladu alebo písania niečoho iného, trvalo by to aj tri dni :)
No tak dúfam, že kapitola sa vám bude páčiť, aj keď neprešla betareadom
Komentáre potešia
 
Harry si prečítal list od Voldemorta... nie, od Toma Riddla. Prečítal ho tri krát, než sa pozrel na škriatkov, a jediná slza mu padala dole tvárou.

Fireforge vzhliadol od závetu. „Odkázal vám všetko- zlato, artefakty, domy, všetko vrátane majetku svojich nasledovníkov a tiež svojich otrokov.

„Korisť patrí víťazovi,“ uviedol Mangus.

Harry si odfrkol. „Ten bastard o mne rozmýšľa ako o synovi.“

Harry pokračoval v čítaní listu nahlas a napriek zdravému rozumu sa mu po líci kotúľala ďalšia slza.

"Riddle bol v podstate Dumbledorovou obeťou, rovnako ako ja.“

Fireforge zatvoril zložku. „Viete, že by sme všetko z toho mohli potvrdiť.“ Znova zavrel oči a objavilo sa pred ním niekoľko ďalších zložiek.

Fireforge si začal tie zložky prezerať a potom jednu vytiahol. Otvoril ju a prečítal prvú stránku. „Toto potvrdzuje, že Tom Marvoloso Riddle otvoril Slizolinove trezory a na druhý deň daroval všetko Rokfortskej škole čarodejníckej.

Mangus prečítal inú zložku. „V roku 1945 boli Bystrohlavovej trezory vyprázdnené a všetko z nich poslané do rokfortských trezorov.“

Grobrick prikývol čítajúc ďalšiu zložku, „Chrabromilove trezory boli vyprázdnené deň po tom, čo zomreli vaši rodičia.“

Zložku Bifľomorovej, na ktorú práve upieral pohľad, ani nemusel čítať. Vedel, čo je tam napísané.

Fireforge sa ešte raz pozrel na všetky zložky a potom na svojich spoločníkov. „Tieto trezory neboli len vyprázdnené, ale boli aj uzavreté a prevzaté Gringottbankou, čo znamená, že mágia rodín bola buď prenesená alebo už viac neexistuje. To potvrdzuje Riddlov list.“

„Dumbledore bol horší ako Voldemort. Plietol sa do môjho života, do našich životov. On vytvoril Voldemorta. Prajem si, aby bol ten bastard nažive, takže by som ho mohol zabiť. Zaujímalo by ma, či by sa dal zničiť riaditeľov portrét v Rokforte.“

„Môže byť mágia navrátená späť?“ pýtal sa Mangus nikoho konkrétneho.

„Nie, bez zničenia Rokfortu samého nie. Mágia je teraz súčasťou samotného hradu,“ odpovedal Fireforge.

Zrazu niekto zaklopal na dvere a vstúpil Griphook. „Lord Potter, pane; slečna
Ginevra Weasleyová je vo vstupnej hale a dožaduje sa stretnutia s vami a tiež chce byť súčasťou tohto stretnutia.“

„Fireforge, existuje nejaká právna zmluva zväzujúca ma s Ginny?“

„Nie.“

„Griphook, mohli by ste poslať slečnu Weasleyovú do prázdnej kancelárie a povedať jej, že kontrolujem svoj školský trezor a že o chvíľku za ňou prídem,“ povedal Harry škriatkovi stojacemu pri dverách.

Griphook sa uklonil a odišiel splniť Harryho rozkaz.

„Môžeme ju tam nechať tak pol hodiny kým nezačne znova robiť zbytočný rozruch. Čo by som mal urobiť, aby som okamžite zastavil Weasleyovcov?“

„Kým čarodejnícky svet vás už prijal ako Lorda Pottera, musíte ten titul ešte oficiálne a právne potvrdiť. Taktiež máte možnosť získania titulu Lord Blacka, ale keďže nie ste pokrvný príbuzný, je to na vašom rozhodnutí. Samozrejme by to tiež znamenalo väčšiu politickú silu. Potom, keby ste prevzali tituly, by ste si mohli vziať prstene Lordov. Prstene majú ochrany proti viacerými ľahšími elixírmi a kúzlami, takže by mali zablokovať prípadné ďalšie elixíry lásky a nátlakové elixíry,“ poradil Fireforge.

„Bude mi cťou potvrdiť oba tituly. Potterovcov aj Blackovcov,“ povedal Harry pevne, ale vo svojej mysli plakal, keď si spomenul na oboch mužov, ktorí zomreli, aby ho ochránili.

„Taktiež oficiálne vyhlasujem, že Ginevra Weasleyová nie je vami určená a že už viac nemá prístup k žiadnym trezorom. Mali by ste si privolať všetky kľúče a následne požiadať o spätnú kontrolu. To zastaví každého okrem vás v používaní alebo v prístupe k hociktorému z vašich domov alebo trezorov,“ povedal Grobrick pozerajúc pritom na Harryho.

„Ak chcete, môžete ich dať zatknúť a verejne odsúdiť,“ dobrovoľne sa prihlásil Mangus.

„Nie, myslím, že to jednoducho nechám tak, ako to je. Nedám ich zatknúť a ponechám im aj zlato, ktoré už vzali. Avšak späť chcem prababičkine šaty, Potterovské svadobné prstene a všetko ostatné dedičstvo po Potterovcoch a Blackovcoch, ktoré by mohli mať. Ako ste povedali, množstvo peňazí, ktoré ukradli, by ťažko spravilo dieru v mojom majetku.“ 

„Ste si istý? Tu nejde len o zlato; oni vám podávali elixíry lásky a podvodom nám posielali listy predstierajúc, že ste to vy. Za to všetko by ste každého z nich mohli poslať do Azkabanu na najmenej desať rokov.“

„Som si istý. Chcem to udržať mimo očí verejnosti. Trestu však neuniknú; potrestám ich ale po svojom.“

„Ak chcete, skontaktujeme sa s domácimi škriatkami Potterovcov a dáme všetky domy evakuovať a zablokovať pre všetkých okrem vás.

„Áno, urobte všetko tak ako ste navrhovali, až na to zatknutie. Grimmauldovo námestie nechajte otvorené len na dnešnú noc. Keď odídem do Brlohu, nechám Kreachera zastaviť hocikoho, kto bude chcieť vstúpiť. Ale nie skôr. Nateraz tam pošlem Ginny. Potom sa s ňou a Weasleyovcami porátam sám,“ povedal pevne Harry.

Všetci traja škriatkovia prikývli.

„Grobrick, mohli by ste prosím zariadiť, aby do banky prišiel nejaký očný liečiteľ?“

„Samozrejme Harry.“

Nasledujúca polhodina bola len nejasnou škvrnou činností; Harry bol oficiálne uvedený ako Lord Potter a Black, podpísal prijatie Riddlovho majetku a právne oslobodil všetkých Voldemortových otrokov. Urobil opatrenia a pomocou kliatborušiteľov patriacim Gringottbanke dal skontrolovať Riddle Manor kvôli prekliatym položkám (o ktorých si bol Harry istý, že existujú po celom panstve) a odvolal všetky kľúče od Potterovských a Blackovských domov a trezorov.

Potom sa posadil a čítal si niektoré z listov od ľudí, ktorí mu zanechali nejaký majetok, zatiaľ čo čakal na príchod čarodejníckeho optika. Zodvihol zložku s menom Prince- pokiaľ sa dobre pamätá, Snapeova matka bola Princeová. Otvoril zložku a prečítal si úvodné vyhlásenie. Lord Potter zomrel, keď mal Harry osem rokov a zanechal mu všetko svoje bohatstvo. Lord Prince bol v podstate sklamaný, že jeho jediný vnuk sa stal smrťožrútom a obával sa, že všetko jeho rodinné bohatstvo by šlo na vzkriesenie Temného pána. Preto zanechal obrovský majetok ´pravému princovi´ v čarodejníckom svete. Harry sa po prečítaní dokumentu triasol od hnevu, ktorý nebol adresovaný Lordovi Princeovi, ale Dumbledorovi. Nikdy Snapeovmu dedkovi nepovedal, že všetko ľutoval a stal sa špiónom strany svetla. Keby to Lord Prince vedel, zmieril by sa so svojím vnukom.

„Preklínam ťa Dumbledore, prečo nezhoríš v pekle?“

Fireforge zhromaždil obrovskú kopu zložiek, ktoré zaznamenávali Harryho bohatstvo a navrhol, aby to prebrali nasledujúci deň.

„Myslím, že by sme sa mali znovu stretnúť zajtra. Do tej doby by sme mohli
prebrať viacero zložiek a rozdeliť ich do kategórií. Mali by ste tiež popremýšľať, čo s nimi všetkými urobíte.“

Harry prikývol a povedal škriatkovi: „Myslím, že mám pár nápadov, ale áno, ako ste povedali, môžeme počkať do zajtra.“

Harry sa na sekundu zastavil, stále držiac Princeovu zložku v rukách. „Mohli by ste zariadiť, aby bol celý tento majetok prevedený na Severusa Snapea? Ten bastard Dumbledore sa snažil o dedičstvo okradnúť aj jeho. Myslím si, že Snape si svoje rodinné bohatstvo zaslúži. Keby jeho starý otec poznal pravdu, odkázal by to jemu.“

„Postarám sa o to.“

Grobrick vstúpil s mladým čarodejníkom, ktorý vyzeral byť príliš mladý na to, aby vyštudoval lekársku školu a so starým mužom, ktorý vyzeral ako keby ho ošľahal silný vietor. Dvojica pristúpila k Harrymu a potriasli mu rukou. Grobrick ich predstavil ako očných liečiteľov Damona Granta a jeho vnuka Brandona. Starší liečiteľ Grant pristupoval bližšie, až kým sa takmer nedotýkal svojim nosom Harryho nosa, strhol mu okuliare a zadíval sa do jeho očí. Začal si hundrať a mrmlať. Harry si pomyslel, že ten muž je nejaký divný, ale veril Grobrickovým odporúčaniam, že tí dvaja sú najlepší v celej Británii.

„Myslím, že najlepšie bude, ak si urobíme pohodlie.“

Brandon Grant vytiahol prútik a vrhol na Harryho oči nejaké diagnostické kúzla; starý otec sa naňho zamračil. Vytiahol niečo, čo vyzeralo ako malá muklovská pochodeň a posvietil ňou Harrymu do očí. Obaja liečitelia sa v rovnakom čase postavili a naraz prehovorili.

„Áno, váš zrak môže byť úplne obnovený.“

„Je to jednoduchý proces; nebude trvať dlhšie než pol hodiny.“

„Môžeme to urobiť hneď. Chlapče, prines mi moje veci.“

„Netreba starý otec, priniesol som ich so sebou.“

Niekto zaklopal na dvere a do miestnosti vstúpil unavený Griphook. „Prepáčte, že vás vyrušujem, Lord Potter, liečitelia a majstri, ale slečna Weasleyová je veľmi neústupná a chce sa s vami stretnúť, Lord Potter.“

„Fireforge, ak vám to nevadí... Vyzeráte, že máte schopnosť skrotiť divoké zvieratá. Mohli by ste ju utíšiť tak na 45 minút? Povedzte jej, že ste mi ukazoval jeden z Blackovských trezorov a práve sa snažím nájsť pre ňu nejaký svadobný dar.“

Starý škriatok sa zasmial. „Samozrejme, bude mi potešením Lord Potter-Black,“
po prvý krát použil Harryho nový titul.

Fireforge predal Princeovu zložku Grobrickovi prihovárajúc sa mu v škriatkovskej reči a potom nariadil Griphookovi, aby ho doviedol k nahnevanej slečne Weasleyovej.

Starší liečiteľ s úžasom díval na Harryho. „V mojich 140-tich rokoch prežitých na tejto zemi som nikdy nepočul škriatka smiať sa.“

Očná operácia bola úspešne dokončená. Harry si spomenul na Weasleyovské dvojčatá vždy, keď obaja liečitelia navzájom dokončovali svoje komentáre o priebehu operácie. Tí dvaja boli proste geniálny a Harry sa po prvý krát za celých šestnásť rokov mohol vidieť v zrkadle úplne jasne aj bez okrúhlych okuliarov. Bol potešený a jeho smaragdové oči žiarili; z celého srdca ďakoval obom liečiteľom. Harry sa chcel spýtať, čo je dlžný za tú operáciu, ale obaja ho zrušili s tým, že im bolo cťou urobiť to pre Spasiteľa sveta... a tiež mu povedali, že škriatkovia im vyplatili zálohu. Rovnako ako liečiteľka Marchacká, aj oni mu podali svoje vizitky a sľúbili, že toto všetko, čo tu prebehlo, je dôverné.

V čase, keď liečitelia odišli, Grobrick, Mangus a Fireforge sa vrátili do miestnosti a usmiali sa na Harryho.

„Vyzeráte úžasne, Harry. Odstránenie okuliarov skutočne vylepšilo váš vzhľad.“

„Áno, pre ľudí ste úplne, aké to je slovo... príťažlivý.“

Harry sa začervenal.

„Mám niečo, s čím budete ešte neodolateľnejší.“

Harry sa pozeral na Mangusa, keď mu podával nádhernú čiernu róbu s erbom Potterovcov a Blackovcov, čierne kožené čižmy a tiež čiernu vychádzkovú palicu so zlatým levom navrchu.

„Tie sú krásne, ďakujem.“

„Áno, čarodejník vašej úrovne by mal ostatným pripomínať, že už nie ste malým chlapcom, ale mocným čarodejníkom a Pánom nášho sveta,“ povedal Fireforge novému Lordovi, keď mu pomáhal s obliekaním šiat.

„S vaším dovolením, zajtra budeme mať pre vás hotový nový šatník.“

„Neviem, ako sa vám trom poďakujem za záchranu môjho života. Som vám zaviazaný.“

„Prosím, nie Harry, nie ste. Vaše zlato a priateľstvo sú všetkým, po čom túžime.“

„Tu sú Princeove zložky, všetky boli prepísané na Severusa Snapea a tiež niekoľko papierov, ktoré by ste dnes večer mohli potrebovať,“ Grobrick mu podal aktovku z jemnej kože.

Pri pohľade na mladého čarodejníka sa všetci traja škriatkovia usmiali. Áno, nikto ho znovu nepodcení;  pomysleli si, keď sledovali vznešeného a ctihodného Lorda Pottera-Blacka.
11.07.2011 15:03:41
nikafu93
Všetky postavy v poviedkach sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy sú majetkom autorky. Vyhlasujem, že táto stránka nebola vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one