Pokec - Miesto, kde mi môžete napísať čokoľvek, vrátane dlhých príspevkov (vaše odkazy, návrhy, pripomienky), na ktoré je možné okamžite odpovedať. 

Veronika:
ICQ: 417156473
E-mail: nikafu93@azet.sk
Twitter:
Skype: veronika.fufalova 
Tumblr: Weronika3

Black:
ICQ: 471695655
E-mail: nicolasblack@azet.sk
FB:
Skype: npc.black
Tretiu kapitolu (mimochodom dosť krátku) k mojej obľúbenej poviedke som preložila ja. Kapitolu by som rada venovala Lily, ktorá komentovala minulú kapitolu :) 
Tak už nebudem zdržiavať, hor sa do čítania. Dúfam, že sa vám bude páčiť

Částečně obetované

3. kapitola Návrat do spoločnosti

Nasledujúci týždeň strávili Sirius a Orion v Blackovskej knižnici, aby našli kúzlo, ktoré skryje Orionovu jazvu. Po dlhom hľadaní Orion objavil zaklínadlo krvi, ktoré zaistí veľmi silné, maskovacie kúzlo. Aj keď kniha varovala, že kúzlo bude neúčinné na niektoré magické tvory - tie, ktoré majú schopnosť vidieť cez všetky maskovania. Orion sa rezol do dlane a pretrel krvou svoju jazvu, zatiaľ čo prenášal zaklínadlo. Jediný spôsob, ako zrušiť ochranu, bolo urobiť rovnakú vec, akurát preniesť formulku na zrušenie kúzla. Bolo to výborné riešenie.

Orion strávil väčšinu času čítaním a učením sa nových zaklínadiel. Tiež začal skúmať princípy animágovskej premeny. Teraz už vedel, aký elixír bude musieť piť počas cvičenia, a že bude musieť stráviť dlhé hodiny používajúc svoju mágiu na pomalú premenu svojich končatín na zvieracie.

Dosť dlho už rozmýšľal o tom, ktoré zviera si vyberie, pretože zviera si vždy vyberá animágus. Zvyčajne to, s ktorým sa cíti spojený. Orion uvažoval, ktoré zviera by ho dokázalo vystihnúť. Nechcel byť veľkým zvieraťom. Myslel si, že by bolo lepšie byť skôr nenápadným, čiže by mu to umožnilo lepšiu príležitosť na útek.

Po dlhom rozmýšľaní sa rozhodol pre nejakého vtáka. Keď si Orion prečítal o orloch, zistil, že od dávnych čias sú symbolom moci, odvahy a nesmrteľnosti. Navyše mu pomôžu ich predátorské inštinkty.

Každý deň si vyčlenil tri hodiny, počas ktorých sa pokúšal premeniť svoje telo. Bolo to bolestivé, vyžadovalo to veľa sústredenia a kontroly mágie a tak bol za týždeň schopný premeniť len jedno chodidlo na pazúr. Otec mu ale povedal, že Záškodníkom trvalo takmer tri roky, než sa dokázali úplne premeniť. To, že sa mu podarilo dosiahnuť takýto výsledok len behom jedného týždňa je výnimočné, takže nemá strácať nádej.

Zatiaľ čo bol jeho syn zaneprázdnený štúdiom, Sirius strávil väčšinu času plánovaním, ako znovu vstúpiť do spoločnosti čistokrvných. Keďže bol už január a Orion má v septembri nastúpiť do Durmstrangu, ostávalo len pár mesiacov na to, aby sa spojil s čistokrvnými rodinami. Našťastie čistokrvní milovali stretávanie na snobských akciách a párty. Obvyklá zimná spoločenská sezóna bola v Moskve stále zachovávaná a niektoré rodiny už dokonca prišli. Teraz len potreboval pozvánku na ich stretnutie.

Proti svojmu presvedčeniu napísal sesternici Narcisse. Vedel, že jeho syn bude mať zo spojenia s Malfoyom prospech. Bola to jedna z najviac sledovaných čistokrvných rodín a aj keď pohŕdal Luciusom Malfoyom, uznal, že ten muž bol silný čarodejník s množstvom užitočných kontaktov po celom Alglicku.

Navyše, Malfoy bol súčasťou vnútorného kruhu Smrťožrútov a teda mal prístup k cenným informáciám. Sirius sa bude musieť správať opatrne, keďže Malfoyovci vedia, že Potterovcov nikdy nezradil. Bol si istý, že Lucius si nenechá ujsť príležitosť uzavrieť s ním spojenectvo: ako hlava rodiny Blackovcov má prístup k veľkému množstvu moci a bohatstvu. Nehľadiac na to, že keby chcel, mohol by Narcissu a jej syna vylúčiť z rodiny Blackových.

Keď ušiel z Azkabanu, predtým než stretol Oriona, bol zameraný na pomstu. Plánoval vydediť Bellatrix a Narcissu. Toto by určite tie hrdé ženy ranilo. Vždy si predstavoval okamih, keby to Bellatrix zistila; ako by jačala od zlosti...

Behom jeho prvých mesiacov v Azkabane sa jej posmieval. Prinútil ju zúriť a naštvane prskať, čo bolo veľmi ľahké. Nemohol vidieť jej celu, ale jej zúrenie sa nedalo prepočuť. No ako roky ubiehali, počul stále menej. Bol si úplne istý, že bola ešte menej príčetná ako kedykoľvek predtým. Behom jej detstva ju začal neznášať, pričom Narcissu mal celkom rád. Bellatrix bola silná a bystrá, no tiež krutá a zlá, a keď bol zaradený do Chrabromilu, robila mu zo života peklo. Keď potom utiekol k Jamesovi a jeho rodičom, už ju nikdy, okrem boja, opäť nevidel. Zvyčajne sa točila okolo Voldemorta a plazila sa pred ním ako malý úbohý Smrťožrút, ktorým bola.

Sirius si povzdychol a prečesal vlasy prstami. Bude preňho veľmi ťažké skryť to pohŕdanie, ktoré voči nim cítil. Ale skúsi to. Pre Oriona.

Konečne napísal Narcisse. Povedal, že si praje zaceliť tú trhlinu medzi ich rodinami, pretože ako hlava rodiny Blackovcov si praje zaujať svoje miesto v spoločnosti. Napísal jej o svojej nechuti voči Dumbledorovi a tiež o tom, ako mal behom svojho uväznenia v Azkabane dostatok času premýšľať o svojom živote a voľbách, ktoré ako mladý urobil. Vyložil, že teraz ako Black vie, že sa nemôže k svojmu dedičstvu otočiť chrbtom a už dávno sa to naučil rešpektovať. Teraz si praje len usporiadať svoj život pre dobro svojho syna. Len letmo sa zmienil o tom, ako sa o Orionovi dozvedel dodávajúc, že chce dať svojmu dedičovi to, čo mu patrí. Vedel, že toto Narcissu obmäkčí. Keď tu bolo niečo, v čom bola dobrá, tak to, že bola matkou. Bola veľmi starostlivá a svoje dieťa hlboko milovala.

Po odoslaní listu Narcisse, napísal aj ostatným slizolinčanom, ktorých poznal z Rokfortu, rozmýšľal o tom, či má napísať Remusovi. Túžil vidieť svojho starého priateľa. Chcel mu všetko vysvetliť, ale Remus bol vždy Dumbledorov človek a on nechcel, aby Dumbledore vedel o tom, že sa ho pokúsil kontaktovať. Takže sa rozhodol odložiť to na nejakú vhodnejšiu dobu.

Sirius už začal Oriona učiť Metlobal. K ich veľkému spoločnému údivu chlapec lietal, akoby sa na metle narodil. Jeho štíhle telo a rýchle reflexy ho robili skvelým letcom.

Tieto hodiny boli ich najobľúbenejšou časťou dňa. Smiali a pretekali sa spolu. Keď sa pozrel na Oriona, cítil silný pocit hrdosti a lásky, ktorý ho nútil byť vďačný. Vďačný, že mal možnosť žiť a deliť sa o svoj život so svojim synom. Myslel si, že smrť Lily a Jamesa ukončila jeho život. Teraz však videl, ako sa mýlil. Jeho syn mu dal znova dôvod na život. Vážil si každý okamih, ktorý spolu strávili.

***

Orion sedel v knižnici a čítal Neverbálne zaklínadla, ktoré prinútia vášho nepriateľa triasť sa, a v ruke držal medailón, ktorý mu visel okolo krku. Keď začul, že jeho otec vstúpil, rýchlo strčil medailón za košeľu. Ešte o ňom otcovi nepovedal, pretože sa bál, žeby mu ho otec zobral a tvrdil, že Slizolinove dedičstvo je preňho nebezpečné. Ale on si medailón zamiloval, bol to jeho poklad. Nosil ho so sebou vždy a všade - miloval pocit tej zvláštnej sily, ktorá rozochvievala jeho hruď.

„Orion, dostal som list od Narcissy,“ povedal Sirius a sadol si oproti svojmu synovi.

O Malfoyovcoch mu povedal všetko, čo vedel, aby ho tak pripravil na stretnutie. No stále sa mohlo veľa vecí pokaziť a tak sa toho obával.

„Prišli na Malfoy Manor už pred týždňom a spoločenská sezóna začne čo nevidieť. Prvé stretnutie bude na ich panstve a sme tam pozvaní. Už som ťa naučil spoločenský protokol a kúpil ti niekoľko spoločenských habitov, takže sme v podstate pripravení. Prvé stretnutie bude veľmi dôležité. Budeš sa musieť správať ako dedič Blackovcov a budeš si musieť zachovať masku chladnosti. Možno budeš počuť veci, ktoré sa ti nebudú páčiť, ale nesmieš na ne reagovať. Obaja budeme hrať svoje úlohy a je pre teba životne dôležité, aby si bol presvedčivý; nikto sa nesmie dozvedieť, kto naozaj si. Som si istý, že sa ťa budú pýtať množstvo otázok na tvoje detstvo a tvoju matku, tak buď pripravený.“

„Áno otec, viem, čo mám hovoriť,“ sebaisto povedal Orion. „Ničoho sa neboj.“

Skutočne sa cítil byť pripravený. Toto bola jeho šanca spriateliť sa s deťmi z čistokrvných rodín a bude to jeho uvedenie do tejto spoločnosti. Prečítal snáď už o všetkých významných rodinách a vedel, ako sa správať a ktoré myšlienky hlásať.

Sirius sa zasmial. Jeho syn bol bystrý, nepochyboval o tom, že Orion sa bude správať tak, ako sa má. Ale trápilo ho, že by Smrťožrúti mohli povedať niečo o Voldemortovi a Potterovcoch. Nevedel, ako to Oriona zasiahne. Zvyčajne bol chlapec veľmi pokojný a vyrovnaný, ale Smrťožrúti boli známi svojou hrubosťou.

Natiahol sa a pohladkal Oriona po vlasoch. „Dobre teda, viem, že nebudeš mať žiadne problémy, šteňa. A budem tam s tebou, takže to nejako zvládneme.“

Sirius sa pozrel do nádherných smaragdových očí svojho syna. Potom sa pomaly postavil a vtiahol Oriona do objatia.

„Ľúbim ťa, vieš to. Nikdy predtým som ti to nepovedal, ale si úžasný a som na teba hrdý. Nikdy som nečakal, že budem mať syna po tom, keď zomrela tvoja matka. Myslel som, že môj život už skončil, ale teraz...“ prerušil sa a potom pokračoval s hlasom trasúcim sa od nejakého hlbokého citu. „Si svetlom môjho života, môj dôvod žiť...“

Orion cítil, ako mu slzy stekajú po lícach. Vedel, že otec ho ľúbi, mohol to povedať podľa tých jeho pohľadov a objatí, ktoré dostával. Ale nikto mu nikdy predtým nepovedal, že ho ľúbi.

Okamžite otcovi vrátil pevné objatie. „Ja viem ocko, tiež ťa ľúbim. Ty si všetko o čom som vždy sníval. Nikdy som nečakal, že budem mať otca. Myslel som si, že budem sám, ale ty si ma vzal k sebe...“

Orion zmĺkol, keď hrozilo, že sa vzlyk prederie von z jeho hrdla.

„Pšt, pšt. Viem, ako si to myslel,“ povedal Sirius jemne a zľahka zotrel synove tiché slzy. „Vždy tu pre teba budem.“

***

Dnes bol deň stretnutia. Orion bol oblečený do elegantných, tmavozelených šiat, v ktorých vynikli jeho oči. Hladké, čierne vlasy mu siahali k ušiam a boli elegantne upravené. Celý jeho postoj vyjadroval sebavedomie a dôstojnosť.

Sirius mal na sebe bohaté, tmavomodré šaty a na prste mal nastoknutý prsteň hlavy rodiny. Posledný, kto ho použil, bol jeho otec pred smrťou. Prsteň bol teda uložený v trezore Blackovcov v Gringottbanke. Škriatkovia mu ho poslali, keď prevzal kontrolu nad celým vlastníctvom, ako hlava rodiny Blackovcov.

Keď boli pripravení, Sirius ich preniesol na Malfoy Manor. Ochrany okolo panstva mali vpustiť pozvaných hostí a hlavný vchod bol pre nich otvorený. Uviedol ich jeden domáci škriatok a keď prechádzali okolo hlavného salóna, počuli hlasné zvuky, ktoré odtiaľ vychádzali. Priviedol k dverám a naznačil, že majú počkať.

Videli, ako vošiel do vnútra a oznámil: „Hlava a dedič Starobylého rodu Blackovcov.“

Orion bol nervózny a rozjarený. Bolo to tu. Začiatok jeho nového života ako dediča Blackovcov. Ďakoval upokojujúcej prítomnosti medailónu na jeho hrudi, vystrel sa a nasledoval otca dovnútra.

Obrovská miestnosť bola opulentne zariadená a bola plná luxusne oblečených čarodejníkov a čarodejníc, ktorí sa medzi sebou zdravili, zatiaľ čo posedávali v kreslách a živo sa bavili. Bola tu armáda domácich škriatkov ponúkajúcich občerstvenie a nápoje na strieborných podnosoch, a v pozadí bolo počuť jemnú hudbu.

Boli prijatí Luciusom a Narcissou Malfoyovými. Orion nikdy predtým nevidel takú nádhernú ženu a príťažlivého muža.

Mala dlhé, svetlé, blonďavé vlasy vyčesané a zopnuté zrejme diamantovou sponou. Bola oblečená vo svetlo modrých šatách, ktoré sa leskli vo svetle lustrov zavesených vysoko na strope. Jej tvár mala jemné a elegantné rysy a svetlomodré oči. Niesla sa hrdo, zatiaľ čo jej pohyby lahodili oku.

Lucius Malfoy bol vysoký, dobre stavaný muž. Mal dlhé, platinové vlasy a na sebe drahé, tmavosivé šaty. Jeho rysy boli mužné a silné, a mal chladný a arogantný výraz. Držal dlhú čiernu palicu so striebornou hlavou hada, ktorý mal namiesto očí smaragdy. Tá Oriona zaujala. Mohol cítiť silu, ktorá z nej vychádzala a príjemne ho rozochvievala. Vzápätí zistil prečo. Vo vnútri bol schovaný čarodejníkov prútik. Bolo to chytré, keďže majiteľ palice bol schopný prútik okamžite vytiahnuť a hocikoho prekvapiť.

Lucius natiahol ruku k Siriusovi a formálne povedal: „Vitajte, Lord Black. Veľmi ma potešilo zistenie, že sa k nám dnes večer pripojíte.“

„Ďakujem vám, Lord Malfoy,“ povedal Sirius potriasajúc si rukou s Luciusom. „Bol som poctený vašim pozvaním.“

06.07.2011 15:08:56
nikafu93
Všetky postavy v poviedkach sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy sú majetkom autorky. Vyhlasujem, že táto stránka nebola vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one