Pokec - Miesto, kde mi môžete napísať čokoľvek, vrátane dlhých príspevkov (vaše odkazy, návrhy, pripomienky), na ktoré je možné okamžite odpovedať. 

Veronika:
ICQ: 417156473
E-mail: nikafu93@azet.sk
Twitter:
Skype: veronika.fufalova 
Tumblr: Weronika3

Black:
ICQ: 471695655
E-mail: nicolasblack@azet.sk
FB:
Skype: npc.black

Kapitola 2. - Východ slnka

Harry mal ukľudňujúci spánok - hlboký, ozdravný a bezsenný - prvýkrát za posledných niekoľko týždňov. Jeho telo, myseľ a tvár boli úplne uvoľnené, niekto by dokonca mohol povedať, že vidí ako sa mu lieči duša. A ten niekto ho práve sledoval.

Malá postava sa objavila v jeho miestnosti, tichá ako duch. Obzrela sa okolo seba a zohla sa nad spiacim Harry aby si overila, či je to naozaj on. Náhle, so zubatým úsmevom, pohla svojimi dlhými prstami a ukázala na dvere, okná, steny a podlahu. Prikyvujúc potom zdvihla ruku a dlaňou prehliadala izbu, skúmajúc rôzne farby žiariacich aúr ktoré sa zformovali okolo niektorýžch objektov. - kníh, Harryho prútiku a lotroskopu, ktorý mu Ron priniesol z Egypta. Malá postava bola veľmi znepokojená tými aurami, sadla si na stoličku veľa Harryho postele a zakašľala.

Harry, mladý muž sa zvyknutý na nebezpečenstvo sa ihneď zobudil. Vedomie ho hneď zobudilo a ihneď namieril na postavu prútikom, ktorý mu zachvíľu vyletel z ruky. Harry preglgol a tichym hlasom prehovoril.

"Griphook?"

"Zdravám, pán Potter." Usmial sa Goblin, ukazujúc soje ostré zuby(poznámka prekladateľa: namiesto slova škriatok budem používať označenie Goblin, lebo v príbehu budú aj domáci škriatkovia "House Elfs", pri nich zas budem použíať označenie Domáci Elf).

"Prepáčte, že som vás zobudil".

Harry sa nervózne pozrel na dvere.

"Nebojte sa - použil som tlmiace kúzlo na izbu - môžeme pokojne rozprávať."

"Hm... v poriadku," Harry zatriasol hlavou aby si ju prečistil. Sadol si na postel tak aby mal nohy pod sebou, aby ich udržl v teple. Zvedavo sa pozrel na Griphooka a zamrmlal, "dali by ste mi pár minút, ktým sa zobudim"

"Kávu alebo čaj?" opýtal sa Goblin. "Musíme sa dôkladne porozprávať a chcem aby ste si boli istý súkromím, ktoré tu máme.Pri nás, Goblinoch, nie je zvykom navštevovať našich klientov uprostred noci, ale myslím, že sami zistíte, že to bolo nevyhnutné."

"Kávu, prosím," povedal Hrry vďačne obliekajúc si svoj teplý župan. Zaujato pozoroval ako Griphook zamáva svojimi dlhými prstami a pred ním sa sa zjavila tácka na ktorej bola nádoba s kávou, cukor, lyžičky a dokona niekoľko sušienok. Zamával druhou rukou a v miestnosti sa zjavil stôl na ktorý položil tácku a tiež dve stoličky. Potom Harrymu ukáazal na stoličku aby si urobil pohodlie.

"Ehm, Griphook? Nedostanem sa do problémov, kvôli použitiu mágie v tomto dome, že?" Harry sa pozrel na kávu a stoličky nervózne. V ďalšom súdnom pojednávaní by už zrejme také šťastie nemal.

"Nie, pán Potter. Mágia Goblinov je nezistiteľná väčšinou čarodejníkov. Ministerstvo sa nedozvie nič, tým si môžete byť istý. A ako ste si tiež mohli všimnúť, nepoužívame prútiky, ktoré nechávajú amgisckú stopu. Teraz, ak sa cítite dostatočne pohodlne si pohovorme o vašich financiách".

Griphook si vzal šálku kávy a Harry si všimol, že ju pije bez cukru alebo mlieka. Potom sa pozrel na Harryho, ktorému pripomenul Hrdozobcov (Klofan) pohľad. Necítil sa nervózne, ale mal pocit ako keby ho skúmali.

"Pán Potter, prečo ste neodpovedali na naše listy ohľadom poslednej vôle pána Blacka? Taktiež ste si nikdy prišli op ročné výkazy banky pre váš účet."

Harry mal šťastie, že mal prázdne ústa, lebo by vyprskol kávu.

"Čože?" Povedal Harry. "Nemám potuchy o čom to rozprávate! Aké listy?"

"Och," povedal Griphoop prikyvujúc. "To je to, čoho sme sa v Gringottbanke obávali. Povedzte mi pán Potter, koľko dopisov ste od nás dostali za posledné roky? Povedzme že, od vašich jedenástich narodenín?"

"Nikdy som nedostal nič z Gringottbanky!" Hharryho hlas začal stúpať. "Prečo by som mal niečo dostávať?"

Goblin položil svoju sálku na stôl a pozrel sa Harrymu priamo do očí. "Mesačné výpisy, kópiu poslednej vôle vašich rodičov, ktorá vám prišla krátko po tom, čo ste nás prvý krát navštívili, tri listy ohľadom poslednej vôle pána Siriusa Blacka, pozvanie na každoročné stretnutie ohľadom vášich účtov... mám pokračovať?"

"Nie, pochopil som," Harry sa vystrel a pokračoval: "Niekto mi kontroloval poštu a držal ma od mojich peňazí. Ale kto?"

"Povedzte mi, pán Potter," pokračoval Griphook, "nechýba vám nejaká pošta? Ozývajú sa vám vaši priatelia pravidelne?" Harry prikývol. "A čo pošta od vašich fanúšikov? Zvýšilo sa alebo znížilo množstvo listov od nich?"

Harryho usta sa v úžase otvorili a začal sa podobať zlatej rybyčke. "POŠTA OD FANÚŠIKOV? Žartujete. Nikdy som nedostal poštu od fanúšika! Kto by mi písal?"

Hneď ako vyslovil tie slová, sa Harry obrátil na svoje dvere a započúval sa smerom k spálni jeho tety a strýka. Nechcel aby počuli tie slová.

"Takže, pán Potter" hĺbavo hovoril Griphook, "nepríde vám divné, že celý čarodejnícky svet o vás vie, o vašom hrdinstve, alebo o vašich údajných klamstvách, a nikdy ste nedostali ani jeden dopis, okrem tých zopár v Rokforte? Po tom, čo ste na čas svet zbavili Voldemorta, nemyslíte si, že je mnoho vďačných čarodejníkov,ktorý si určite pamätajú vaše narodeniny alebo výročie úmrtia vašich rodičov? Kto by to len tak mohol byť."

Harry sa znova vystrel na stoličke a prehovoril. "Mám pocit, že vy tušíte kto to bol?"

"Viete," povedal Griphook s malým úškrnom. "Prvý človek, ktorého by som podozrieval, by bol môj magický ochranca".

"Magický ochranca?" Opýtal sa Harry zmätene. "Čo to je? Nevedel som, že mám nejakého."

Griphook vnevyzeral byť veľmi potešeným. Zamračil sa a začal rozprávať.

"Pán Albus Dumbledore sa sám vymenoval vašim Magickým ochrancom, keď vaši rodičia zomreli - tu su papiere potvrdzujúce to. Zdalo sa nám dosť zvláštne, že vás priamo neadoptoval, ale keďže má dosť veľký vplyv na Ministerstve, nechali to tak byť a my Goblini neradi strkáme veci do vecí ľudí."

Harry sa sa zahľadeľ na pergamen, ktorý potvrdzoval to, že Dumbledor sa stal jeho Ochrancom.

"Aké mu to dáva právomoci?" Opýtal sa šúchajúc si čelo.

Goblin sa usmial ale v jeho úsmeve chýbala úprimnost.

"Tento dokument dáva pánovi ALbusovi Dumbledorovi právomoc na všetko čo môže rodič robiť, pán potter. Manipulovať s financiami, platiť si plat za "staranie sa o vás", kontrolovať vašu poštu, vybrať miesto na bývanie, mám pokračovať? Každý rok od smrti vašich rodičov si zaplatil 2,000 Galleónov. Jediná vec, ktorú nemohol urobiť, i keď sa o ňu pokúšal, bolo predať vaše nehnuteľnosti a prístup do vašich trezorov, ktoré dostanete výhradne vy, po dovŕšení plnoletosti. Stará sa o vaše financie, až kým ho v tom nezastavíte."

Zvráskavenými rukami opäť chytil šálku a napil sa z nej pozerajúc na Harrymo, ktorý bol zjavne nahnevaný a zmätený. Napil sa z kávy a začal počúvať, čo sa mu Harry chystal povedať.

"Dobre, Griphook, mám mnoho otázok. Neviem ani kde začať. Hm, koľko mám vlastne trezorov a aké nehnuteľnosti? Bol som si vedomý len jedného trezoru, kde mám svoje školské peniaze. Môžem vidieť závet mojich rodičov? Môžem zastaviť Dumbledorovo ochranárstvo? A čo Siriusova záveť?"

"Jedno po druhom, pán Potter. Je len jedna hodina vnoci. Máme mnoho času na prediskutovanie týchto vecí. V prvom rade by som chcel vyjadriť v mene v Gringottbanky to najhlbšie ospravedlenenie. Berieme veľmi vážne ochraňovanie záumov našich klientov a v tom sme vo vašom prípade zlyhali. Keď sme zistili tieto nezrovnalosti, sme začali s vyšetrovaním."

"V prvom rade," Griphook pokračoval, vyťahujúc z kufríka zväzky pergamenov, "ako môžete vidieť pán Potter, máte 3 trezory, plus jeden školský a tu je zoznam vašich nehnuteľností."

Harryho oči sa zväčšovali s tým ako čítal pergamen. Bol veľmi vďačný, že Weasleyovci tu teraz neboli. Mal dosť problém už len s tým, keď si vyberal peniaze zo školského trezora. Skúšal im dať peniaze pri viacerých príležitostiach, dokonca raz previedol nejaké peniaze bez toho aby im niečo povedal, ale na druhý deň sa mu vrátili. Boli to hrdý ľudia. Výška jeho majetku ho šokovala - viac ako 12 miliónov galleónov, starožitné knihy, šperky, magické predmety a mnoho ďalšieho. Ako čítal zoznam nehnuteľností, zistil, že nevlastnil len dom v Godrickovej úžľabine ale aj jedno rodinné sídlo. Harry bol zbohatlíkom.

Griphook sa pousmial nad Harryho prekvapeným. Toto bola jeden z príjemnejších aspoektov jeho pozície v banke. Ale ako opäť prehovoril, nabyl späť sovju vážnosť.

"A ako môžete vidieť, tu je posledná vôľa a testament vašich rodičov. Kópiu ste mali dostať, keď ste dosiahli jedenásť rokov," dokončil a s týmito slovami podal Harrymu papiere.

Harrymu sa do jeho zelených očí nahrnuli slzy ako čítal pôslednú vôľu. Jasne v nej stálo, že Harryho majú v prípade ich smrti vyhovať (v prípade prežitia vojny v tomto poradí): Sirius Black, Longbottomovci, Bonesovci alebo Tonksovci. Jasne tam stálo, že Harry sa za žiadnych okolností nemá dostať do rodiny Dursleyovcov. Taktiež sa nikde nespomínal Dumbledore. Finančne, rodina ktorá ho mala vychovávať, mala dostávať 2,000 Galleónov potrebných pre jeho výchovu.

Harry si pošúchal čelo a pozrel sa na Griphooka s otázkou v očiach.

"Je nejaká pravdepodobnosť, že Dumbeldore nikdy nečítal vôľu mojich rodičov?"

Griphook potriasol hlavou.

"Hneď nasledujúce ráno po smrti vašich rodičov to banka vyšetrovala. Zistili sme, že pán Rubeus Hagrid vás vzal z domu a priniesol Dursleyovcom. Keď sme sa ho na to pýtali, odpovedal, že konal na príkazy pána Albusa Dumbledora, ale keď sa ho náš človek na to pýtal s kópiou zmluvy, zistili sme ale žiaľ až nedávno, že mu bola podstrčená myšlienka, ktorá nás viedla k domnienke, že pán Albus Dumbledore o tejto vôli nevedel a hneď to napravil tým, že vás vzal do Dursleyovcov a splnil vôľu vašich rodičov. Po tomto sme si uvedomili, že veci asi nebudú veľmi dobré.

"Ale prečo?" Opýtal sa Harry slabým hlasom. "Prečo by to Dumbledore spravil, nechať ma vyrášsť s týmito monštrami? Mohol som mať skutočný domov! Viem, Sirius bol v Azkabane a Longbottomovci neschopný výchovy, ale Susan bonesová mohla byť mojou sestrou, Tonksová tiež. Mohol som mať skutočnú rodinu." Harry trocha triasol perami snažiac sa neplakať "Musel som tu naozaj žiť len kvôli ohrane krvou?"

"Čo tým mýslíte, pán Potter?" opýtal sa Griphook zvedavo.

S hlbokým nádychom začal Harry vysvetľovať. "Dumbeldore mi povedal, že moja matka zomrela snažiac sa mi zachrániť život, pori tom ale použila mocné kúzlo na mňa. Ak budem žiť aspon niekoľko týžnov v roku s pokrvným príbuzným, dá mi to magickú ochranu pred Voldemortom a jeho kumpánmi.

"To je úplna hlúposť!" povedal Griphook. "Nič také neexistuje. Áno, obeta vašej matky vás ochránila pred Voldemortom a malo to určité ďalšie vedľajšie následky ako vašu parselčinu, ale jediná vec ochraňujúca vás na tomto mieste sú ochrany vyrobené čarodejníkmi. Nič viac, nič menej. Rovnaká ochrana môže byť daná kamkoľvek.

Harry sa našval. Zdvihol sa na nohy a začal sa prechádzať po miestnosti búchajúc pesťou do steny. Griphook mu dal čas na ukľudnenie sa. Nalial obom ďalšiu šálku kávy a čakal. Nakoniec sa Harry ukľudnil dosť na to aby si opäť sadol zoči-voči Goblinovi.

"Fajn," povedal cez zaťaté zuby. "Očividne nemôžem veriť Dumbledorovi. Prečo to ale spravil? Získal tým niečo?"

Griphook sa uškrnul a ukázal zlovestne zuby.

"Na to je ľahká odpoveď, pán Potter. Po prvé, peniaze. Peniaze ale len tak neutečú. Naše záznamy ukazjú, že od získania ochrany nad vami vzal 1,057,903 Galleónov z vašeho účtu. Pán Dumbledore nie je nemajetný. Tieto peniaze len presúval, nikdy sa ich nedotkol. Pravdepodobne nimi asi plánoval platiť nadchádzajúcu vojnu. Po druhé, myslím, že kontrola nad vami. Kontroluje zbraň. Zbraň je mocný nástroj. Môže meniť vlády, osudy. Moli ste určený ako jediný, kto môže zachrániť našu spoločnosť, mám pravdu? Udržiavajúc vás v tomto prostredí, nepochybujem o tom, že ste každý prvý september brali ako určitú spásu.

"Zvykol som. Až počas minulého leho som si začal uvedomovať aký je manipulatívny a ako ma drží od všetkých informácií. Nikdy tu nebol, keď som ho skutočne potreboval. Len prednedávnom som mu ale prestal dôverovať úplne. Zdá sa, že som urobil dobre."

Harry si preložil ruky na svojej hrudi a zadíval sa z okna.

"Fajn," povedal nakoniec.

"Nezaujímajú ma peniaze, ktoré vzal. Mám ich oveľa viac. Ale ako ho dostanem zo svojho života?"

"Pán Potter, poviem vám vaše možnosti, a ak by ste si želali, dám vám aj sovju radu."

Harry prikývol očakávajúc ako bude pokračovať.

"Najzrejmejšia možnosť je prehlásiť ho ako neadekvátneho ochrancu. Porušil niekoľko zákonov pri vašej starostlivosti, takže by nemalo byť zložité túto ochranu zrušiť, možno dokonca aj pdoať obžalobu. Môžete ho dokonca zbaviť pozície riaditeľa, ka by ste chceli. Túto časť ale neodporúčam."

Harry sa na chvíľu zamyslel nad predstavou Dumbledora v pásikavom väzenskom oblečení a za ním jeho veľkého spolubývajúceho menom Bubba, ktorý mu hovorí: "Kto je tvoj tatko?" Harry sa usmial nad touto myšlienkou, prikývol a povedal, "Pokračujte, prosím."

Odporúčam, aby ste momentalne neurobili nič. Asopň kým nepríde na niečo lepšie. Dovoľte mi ďalej pokračovať, pán Potter. Dumbledore je mimoriadne mocný a manipulatívny čarodejník. Ak o nás zistí, urobí čokoľvek aby obnovil svoje plány. Unesie vs, odstráni, zdiskredituje. Jednoducho čokoľvek. Ak budete predstierať, že o ničom neviete, budeme sledovať vaše účty. A to veľmi dôkladne. Ako bolo povedané, má dostatok peňazí aby vám všetko do Knutu (Svrčku) vrátil. Zmrazíme tie účty bez toho aby sa to dozvedel. Ak sa pokúsi tieto účty vyprázdniť, peniaze, ktoré bude požadovať sa vám automaticky doplnia z jeho vlastného účtu."

Griphook sa nachvíľu zastavil aby sa nadýchol a napil trocha kávy.

"Teraz ale o poslednej vôli a testamente pána Siriusa Black," povedal Griphook a Harry previnilo preglgol. O Siriusovi nepremýšľaľ už niekoľko hodín, za čo sa cítil previnilo ale aj uvoľňujúco naraz. "Nemôžeme túto vôľu prečítať bez všetkých spomenutých. Pán Dumbledore vyžadoval, že ako váš ochranca si praje byť prítomný pretože vy ste príliž zamestnaný a naprajete si zúčastniť sa. Odmietli sme jeho prítomnosť pri tomto čítaní. Chceli by sme toto čítanie naplánovať na tento štvrtok. Budete prítomný cez obraz pri čítaní. Máme špeciálny portrét plný ľudí, ktorý je v jednej z našich väčších kancelárií. Príležitostne očarujeme niekoho aby bol prítomný na čítaní bez toho aby sa to ostatný ľudia v miestnosti dozvedeli. Vy ale budete počuť a vidieť všetko. Pán Dumbledore bude vedieť, že ste neopustili dom, pretože vaše telo tu bude stále. A nikto na spomenutom čítaní nebude teda môcť preukázať, že ste tam boli."

Harry sa uškrnul.

"To znie skvelo, trocha ako špehovanie! Budem musieť ničo hovoriť?"

"Nie, budete len prítomný na čítaní a budete pcúvať. Papierové záležitosti vybavýme neskôr. Ja osobne budem tu pri vás počas čítania, aby som dával pozor na vaše fyzické telo."

Griphook si predtým, než pokračoval prečistil hrdlo. "Teraz, predtým než sa dostaneme ďalej, mám na vás jednu požiadavku."

Harry sa prekvapene pozrel na Goblina. čo by on, Harry, mohol spraviť pre Goblina?

"Chcel by som, aby ste mi povedali o sebe všetko s ohľadom na to ako ste sa dozvedeli, že ste čarodejníkom a vaše detstvo. S vašim dovolím, by som to urobil cez jeden druh Oklumenie (Nitrobrana). Nebudem čítať vaše myšlienky, len dielať vaše spomienky. Predstavte si to ako neviditeľnú mysľomisu (Myslánka)."

Harry sa na okamih striasol. Oklumenia so Snapom nebola ničím viac, než len brutálny útok na jeho myseľ. Snape ho trýznil. Griphook sa k nemu na druhej strane vždy správal s rešpektom a očividne dbal na zaobchádzaní s ním. Harry sa usmial tak milo ako len dokázal.

"V poriadku Griphook, verím vám."

Harry a Griphook strávili niekoľko ďalších hodín hrabaním sa v Harryho viac než nepríjemným detstvom. V každej spomienke na "náhodnú mágiu" ale strávili o niečo viac času ako pri iných. Zdieľanie myšlienok s Griphookom bolo prekvapivo príjemné. Žiadne útoky Snapeovej mysle, ale slabé šepkanie o dovolenie prezretia ďalšej spomienky.

Neskôr sa venovali rokmi, ktoré Harry strávil v škole. Griphook očividne dával pozor v kažej spmienke, ktorá mala nejaký súvis s Dumbledorom. Zdalos a mu, že sa zdržiava viac aj pri sppomienkach na Ronna a Ginny, ale aj čímkoľvek, čo bolo nebezpečné. Keď nakoniec skončili Harryho spomienkou na Siriusovu smrť, Harry cítil ako ho pichlo v srdci.

Goblin potriasol hlavou a povedal, "Veľmi zle s vami bolo zaobchádzané, pán Potter".

Griphook sa priblížil k Harrymu a vzal jeho dve ruky do svojich vlastných. Harry bol prekvapený tým jedným dotykom od niekoho, kto sa zdal byť ako nejaký bojovník.

Goblin na na neho pozrel a slabo povedal, "a teraz mi dovoľte aby som zdieľaľ s vami moje vlastné myšlienky".

Harry sa v tej chvíli ocitol v niečom čo sa podobalo stavu, ktorý zažil keď bol v mysľomise. Prechádzal spomienkami na Griphookovo detstvo a život. Čas sa musel pohybovať inak, pretože Harry si bol istý, že niektoré spomienky trvali roky ale mohlo v skutočnosti prejsť len niekoľko minút. Harry zažil život čarodejníckeho sveta cez oči Goblina. A bolo to zvláštne. Harry zažil mnoho bitiek, obchodov ale aj zlého zaobchádzania od ľudí. Dlhé monológy dejín od profesorra Binnsa a Goblinské vojny boli veľmi jednostranne povedané. Bola to hamba vzdelávania. Goblini mali úžasnú a bohatú kultúru trvajúcu dokonca tisícky rokov predtým, než sa čarodejníci odtrhli od muklov a začali používať svoju primitívnu mágiu.

Primitívna bola správnym pomenovaním. Harry bol unesený rozdielmi medzi čarodejníckom mágiou a mágiou Goblinov. Väčšina čarodejníkov bola bez prútikov stratená, a závyslá na latinčine pri čarovaní, Goblini vstupovali do svojho magického jadra a mágiu vyžaroval priamo z nej. Slová a prútiky boli smiešne a zbytočné. To, že Goblinom nebolo dovolené používať prútiky, bolo samotným Goblinom na posmech. Premiestňovanie pre Goblinov bolo tiché a oveľa presnejšie. Taktiež nezanechávalo ich čarovanie žiadnu "magickú stopu", ktorá by bola ľahko detekovateľná.Vytváranie vecí z ničoho bolo tak jednoduché ako predstavivosť pre ľudí. Žiadne učenie sa transfigurácie alebo čarovania.

Po tom ako sa ich dlane oddelili, prestali zdieľať svoje myšlienky. Harry sa pzorel na Goblina s úžasou ale aj rešpektom.

Griphook, ospravedlňujem sa, že som sa vás alebo kohovoľvek v Gringottbanke neopýtal na to akž ste. Nikdy som nad tým nepremýšľaľ, a to je zlé."

Griphook sa usmial, ukazujc svoje zuby, čo teraz už Harry chápal, že boli zdrojom hrdosti pre Goblina.

"AK by ste sa opýtali, nepovedali by sme vm to, pán Potter. Ale vdzte, pán Potter, že "proroctvo" s ktorým vás oboznámil pán Dumbledore nie je úplne pravdivé. My Goblini máme vlastné proroctvo, ktoré sa vás týka, a je chápané inak. Potrebujeme vás. A potrebujeme vás silného a dobre vytrénovaného. Nie zraniteľného a nevedúceho ako vás pán Dumbledore držal. My Goblini snívame o dni, kedy všetky magické bytosti budú na zemi žiť ako rovný. Takže," Griphook sa usmial ešte viac, ukazujúc ešte viac nebezpečných zubov, "ako by sa vám páčilo byť vytrénovaný v mágii Goblinov?"

07.11.2011 04:08:40
nikafu93
Všetky postavy v poviedkach sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy sú majetkom autorky. Vyhlasujem, že táto stránka nebola vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one